2015 · Fernando Prieto Ramos, Mariana Orozco Jutorán · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 52

PDF

Examining institutional translation through a legal lens

2021 · Fernando Prieto Ramos, Diego Guzmán · Target International Journal of Translation Studies · 50

PDF

Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management

2014 · Fernando Prieto Ramos · Archive ouverte UNIGE (University of Geneva) · 39

Terminology as a source of difficulty in translating international legal discourses: an empirical cross-genre study

2021 · Fernando Prieto Ramos, Giorgina Cerutti · International Journal of Legal Discourse · 28

PDF

The impact of specialised translator training and professional experience on legal translation quality assurance: an empirical study of revision performance

2024 · Fernando Prieto Ramos, Diego Guzmán · The Interpreter and Translator Trainer · 24

Traducir para la justicia

2000 · Fernando Prieto Ramos · Viceversa: revista galega de traducción · 20

Facing Translation Errors at International Organizations: What Corrigenda Reveal About Correction Processes and their Implications for Translation Quality

2020 · Fernando Prieto Ramos · Comparative Legilinguistics · 19

Implications of text categorisation for corpus-based legal translation research

2019 · Fernando Prieto Ramos · Routledge eBooks · 19

PDF

'Why Do They Hit the Headlines?': Critical media literacy in the foreign language class

2001 · Fernando Prieto Ramos · Journal of Intercultural Studies · 17

Legal Terminology Consistency and Adequacy as Quality Indicators in Institutional Translation: A Mixed-Method Comparative Study

2018 · Prieto Ramos, Fernando, Guzman, Diego · Bloomsbury Methuen Drama eBooks · 16

PDF

Global Law as Translated Text: Mapping Institutional Legal Translation

2017 · Fernando Prieto-Ramos · Tilburg foreign law review · 16

PDF

The use of corpora in legal and institutional translation studies

2019 · Fernando Prieto Ramos · Translation Spaces · 15

PDF

Legal and institutional translator competence: developments and training implications

2024 · Fernando Prieto Ramos · The Interpreter and Translator Trainer · 14

PDF

Terminological hybridity in institutional legal translation

2022 · Fernando Prieto Ramos, Giorgina Cerutti · Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication · 13

PDF

Ensuring Consistency and Accuracy of Legal Terms in Institutional Translation

2020 · Fernando Prieto Ramos · Routledge eBooks · 11

PDF

Works count: 91

Citation count: 1,404

H-index: 18

I10-index: 28