Get started
Author

Alexandra Mestivier

Observed names: Alexandra Mestivier*, Alexandra Mestivier-Volanschi, Alexandra Volanschi, Alexandra Volanski, Mestivier (volanschi), Alexandra, Mestivier, Alexandra, VASILESCU VOLANSCHI, Alexandra, Volanschi, Alexandra
ORCID: 0009-0000-9260-5979
Observed ORCID: 0009-0000-9260-5979
OpenAlex ID: A5005504028
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts
2022 · Natalie Kübler, Alexandra Mestivier, et al. · Bloomsbury Academic eBooks · 46
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts: Insights from English to French specialised translation
2022 · Kübler, Natalie, Mestivier, Alexandra, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 42
Designing a Learner Translator Corpus for Training Purposes
2011 · Castagnoli, Sara, Ciobanu, Dragos, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 37
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation
2012 · Natalie Kübler, Alexandra Volanschi · Studies in corpus linguistics · 27
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach
2019 · Natalie Kübler*, Alexandra Mestivier*, et al. · Meta Journal des traducteurs · 23
PDF
The impact of metaphorical framing on term creation in biology
2011 · Alexandra Volanschi, Natalie Kübler · Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication · 7
Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions
2019 · Christopher Gledhill, Hanna Martikainen, et al. · Lingue culture mediazioni · 6
PDF
Productivity and Diachronic Evolution of Adjectival and Participial Compound Pre-modifiers in English for Specific Purposes
2017 · Alexandra Mestivier-Volanschi · Fachsprache · 4
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach
2018 · Kübler, Natalie, Mestivier, Alexandra, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 2
Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approach
2018 · Natalie Kübler, Alexandra Mestivier, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 2
Couplage d'un étiqueteur morpho-syntaxique et d'un analyseur partiel représentés sous la forme d'automates finis pondérés
2004 · Alexis Nasr, Alexandra Volanski · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 2
Post-editing neural machine translation in specialised languages
2024 · Natalie Kübler, Hanna Martikainen, et al. · Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 4, Current issues in linguistic theory · 1
Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structures
2024 · Kübler, Natalie, Martikainen, Hanna, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 1
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée
2016 · Kübler, Natalie, Mestivier, Alexandra, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 1
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée
2015 · Kübler, Natalie, Pecman, Mojca, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 1
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific texts
2009 · Pecman, Mojca, Claudie, Juilliard, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 1
Étude et modélisation des phénomènes collocationnels : implémentation dans un système d'aide à la rédaction en anglais scientifique
2008 · Alexandra Volanschi · 1
: Errare humanum est: Insights into Human and Machine Translation Errors
2026 · Rossi, Caroline, Cornejo Cárcamo, José, et al. · INRIA a CCSD electronic archive server
Annotation de la variation terminologique intratextuelle : défis méthodologiques et mise en pratique sur Label Studio
2026 · Cornejo Cárcamo, José, Kübler, Natalie, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)
Machine Translation and Post-Editing: Comparative Evaluation of Different MT Systems and Post-Editor Groups in Specialised Translation
2026 · Minder, Joachim, Mestivier, Alexandra, et al. · arXiv (Cornell University)
PDF
Caractérisation de la variation terminologique en sciences de la Terre et des Planètes
2026 · Cornejo Cárcamo, José, Kübler, Natalie, et al. · INRIA a CCSD electronic archive server
Parallel Corpora of Scholarly Documents for English-French Machine Translation
2026 · Ziqian Peng, Lichao Zhu, et al. · Language Resources and Evaluation Conference (LREC)
PDF
Analyse qualitative des termes traduits automatiquement et de leurs variantes intratextuelles : comment le système de traduction automatique gère-t-il ces variations ?
2026 · Cornejo Cárcamo, José, Kübler, Natalie, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)
Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre
2025 · Cornejo Cárcamo, José, Kübler, Natalie, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)
Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de Documents
2024 · Bénard, Maud, Kübler, Natalie, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)
PDF
Works count: 48
Citation count: 204
H-index: 6
I10-index: 5
Year
Topic
Type