Get started
Author

Natalie Kübler

Observed names: Kubler, Natalie, Kübler N., Kübler, Natalie, Kübler, Natalie, KÜBLER, Natalie, Kübler, Natalie, N. Kübler, NATALIE KÜBLER, Natalie Kübler*, Natalie Kübler∗∗, Natalie kübler
Observed institutions: Université Paris Cité, Université Sorbonne Paris Nord, Sorbonne Paris Cité, Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées, Université Paris Diderot, University of Neuchâtel
ORCID: 0000-0001-7093-8676
Observed ORCID: 0000-0001-7093-8676
OpenAlex ID: A5005978232
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts
2022 · Natalie Kübler, Alexandra Mestivier, et al. · Bloomsbury Academic eBooks · 46
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts: Insights from English to French specialised translation
2022 · Kübler, Natalie, Mestivier, Alexandra, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 42
Designing a Learner Translator Corpus for Training Purposes
2011 · Castagnoli, Sara, Ciobanu, Dragos, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 37
Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice
2011 · Kübler, Natalie · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 37
What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes?
2016 · Christopher Gledhill, Natalie Kübler · ASp · 35
PDF
Corpora in Terminology and Translation teaching: methodological approach
2001 · Kübler, Natalie · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 34
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation
2012 · Natalie Kübler, Alexandra Volanschi · Studies in corpus linguistics · 27
Mettre en œuvre la linguistique de corpus à l'université
2014 · Natalie Kübler · Recherches en didactique des langues et des cultures · 25
PDF
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach
2019 · Natalie Kübler*, Alexandra Mestivier*, et al. · Meta Journal des traducteurs · 23
PDF
Using corpora in translation
2010 · Natalie Kübler, Guy Aston · Routledge eBooks · 22
The ARTES bilingual LSP dictionary: From collocation to higher order phraseology
2012 · Natalie kübler, Mojca pecman · Oxford University Press eBooks · 18
: Actes du colloque international de parémiologie ’Parémio 2011’
2013 · Benayoun, Jean-Michel, Kübler, Natalie, et al. · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 16
Working with different corpora in translation teaching
2011 · Kübler, Natalie · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 14
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions
2016 · Hanna Martikainen, Natalie Kübler · ILCEA · 13
PDF
Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA)
2018 · Gregory Miras, Alex Boulton, et al. · European Journal of Applied Linguistics · 12
Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus : point d'étape sur les tendances du français contemporain
2018 · Emmanuel Cartier, Jean-François Sablayrolles, et al. · SHS Web of Conferences · 12
PDF
A Comparable Learner Translator Corpus: creation and use
2008 · Kübler, Natalie · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 12
A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises
2014 · Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler, et al. · Language Resources and Evaluation Conference (LREC) · 8
PDF
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communication
2011 · Kübler, Natalie, Pecman, Mojca · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 8
Corpora and LSP Translation
2003 · Natalie Kübler · 8
Developing a new grammar checker for English as a second language
1997 · Kübler, Natalie · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · 8
How Trainee Translators Analyse Lexico-Grammatical Patterns
2015 · Chris Gledhill, Natalie Kübler · Journal of Social Sciences · 7
PDF
The impact of metaphorical framing on term creation in biology
2011 · Alexandra Volanschi, Natalie Kübler · Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication · 7
Using corpora in translation
2015 · Natalie Kübler, Guy Aston · Routledge eBooks · 6
Teaching English Verbs with Bilingual Corpora: Examples in the Field of Computer Science
2003 · Natalie Kübler, Pierre-Yves Foucou · BRILL eBooks · 6
Works count: 152
Citation count: 558
H-index: 13
I10-index: 17
Year
Topic
Type