Get started
Author

Andrew K. F. Cheung

Observed names: Andrew K.F. CHEUNG, Andrew Cheung, Andrew K F Cheung, Andrew K. F Cheung, Andrew K.F. Cheung, Andrew K. F. Cheung, Andrew Kay Fan Cheung, Andrew Kay-Fan Cheung, Andrew Kay-fan Cheung, CHEUNG, Andrew Kay-fan, Cheung, Andrew K. F.
ORCID: 0000-0003-0848-1980
Observed ORCID: 0000-0003-0848-1980
OpenAlex ID: A5013888670
The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong
2012 · Andrew K. F Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 98
Simultaneous Interpreting of Numbers
2008 · Andrew Kay-Fan Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 57
Non-native accents and simultaneous interpreting quality perceptions
2013 · Andrew K. F Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 56
Sustainability and Influence of Machine Translation: Perceptions and Attitudes of Translation Instructors and Learners in Hong Kong
2022 · Kanglong Liu, Ho Ling Kwok, et al. · Sustainability · 46
PDF
The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters
2014 · Andrew K. F Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 45
Code-mixing and simultaneous interpretation training
2001 · Andrew K. F. Cheung · OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/) · 35
PDF
Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective
2023 · Yi Liu, Andrew K.F. Cheung, et al. · Lingua · 33
Listeners’ perception of the quality of simultaneous interpreting and perceived dependence on simultaneous interpreting
2021 · Andrew K. F. Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 32
Anglicized numerical denominations as a coping tactic for simultaneous interpreting from English into Mandarin Chinese
2014 · Andrew Kay-fan Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 27
Text Classification to Detect Interpretese in Bidirectional Simultaneous Interpreting: Improved TF-IDF and Stacking
2025 · Dan Feng Huang, Dennis Tay, et al. · IEEE Access · 23
The Effectiveness of Summary Training in Consecutive Interpreting (CI) Delivery
2007 · Andrew Kay-fan Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 23
Language interference in English-Chinese simultaneous interpreting with and without text
2020 · Xingcheng Ma, Andrew K. F. Cheung · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 22
PDF
Translation and Interpreting in the Age of COVID-19
2022 · Kanglong Liu, Andrew K. F. Cheung · Corpora and intercultural studies · 18
Non-renditions in court interpreting
2017 · Andrew K. F. Cheung · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 17
PDF
Scapegoating the interpreter for listeners’ dissatisfaction with their level of understanding
2015 · Andrew K.F. Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 17
Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting
2019 · Shuxian Song, Andrew K. F. Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 16
PDF
Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus
2021 · Baimei Wu, Andrew K.F. Cheung, et al. · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 15
The hidden curriculum revealed in study trip reflective essays
2019 · Andrew K.F. Cheung · American Translators Association scholarly monograph series · 15
Entropy-based syntactic tree analysis for text classification: a novel approach to distinguishing between original and translated Chinese texts
2024 · Zhongliang Wang, Andrew K F Cheung, et al. · Digital Scholarship in the Humanities · 13
Numbers in Simultaneous Interpreting
2009 · Andrew Kay-fan Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 13
Interactional metadiscourse in translated and non-translated medical research article abstracts: a corpus-assisted study
2024 · Kanglong Liu, Hao Yin, et al. · Perspectives · 12
Interpreters’ perceived characteristics and perception of quality in interpreting
2020 · Andrew K. F. Cheung · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 12
A corpus-based study of modal verbs in Chinese–English governmental press conference interpreting
2022 · Yifan Zhang, Andrew K. F. Cheung · Frontiers in Psychology · 11
Paraphrasing exercises and training for Chinese to English consecutive interpreting
2016 · Andrew K.F. Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 11
Omission in Simultaneous Interpreting
2012 · Andrew Kay-fan Cheung · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 10
Works count: 74
Citation count: 801
H-index: 16
I10-index: 25
Year
Topic
Type