Get started
Author

Rafik Jamoussi

Observed name: RAFIK JAMOUSSI
ORCID: 0000-0003-3036-8968
Observed ORCID: 0000-0003-3036-8968
OpenAlex ID: A5024135413
Arabic sentence patterns in interpreted, translated, and original speeches: A corpus-based approach
2025 · Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi, et al. · Cadernos de Tradução · 23
PDF
Road sign romanization in Oman: The linguistic landscape close-up
2017 · Rafik Jamoussi, Thomas Roche · Australian Review of Applied Linguistics · 9
Exporting cultural goods through the medium of translation in the Arab world: the (not so) strange case of L2 translation
2015 · Rafik Jamoussi · The Translator · 8
NMT verb rendering: A cognitive approach to informing Arabic-into-English post-editing
2022 · Ali Almanna, Rafik Jamoussi · Open Linguistics · 6
PDF
Profiling professional identity among translation students: A binational study
2025 · Rafik Jamoussi, Kais Khadim, et al. · The International Journal of Translation and Interpreting Research · 4
corpus-based investigation of VSO-SVO usage in English>Arabic simultaneous interpreting
2022 · Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi · Hikma · 4
PDF
Institutional translation in Oman: An investigation of social, technical, and organisational factors
2024 · Rafik Jamoussi, Aladdin Al Zahran, et al. · Cadernos de Tradução · 3
Cultural Representation in Children’s Cartoon Programmes: Insights from the Nida/Newmark Typology
2025 · RAYA NASSER AL RUJAIBI, ADLINA ARIFFIN, et al. · International Journal of Language Literacy and Translation · 1
PDF
Beliefs on translation speed among students. A case study
2023 · Rafik Jamoussi, Aladdin Al Zahran, et al. · Open Linguistics · 1
PDF
The trials and tribulations of the teaching of CAT
2021 · Rafik Jamoussi, Aladdin Al Zahran · Routledge eBooks · 1
A survey of the uptake of CAT tools in Oman
2019 · Rafik Jamoussi, Isam Shallal · Routledge eBooks · 1
Another scattered pearl: I. A. I Barṣoum’s risālah fī uṣūl al ta‘rīb ‘an al siriānīah
2019 · Rafik Jamoussi, Konstantinos Kritsis · The International Journal of Translation and Interpreting Research · 1
PDF
Assessing English-Arabic translation of verb phrase ellipsis: A comparative study of Google Translate and ChatGPT-4o
2026 · Eassa Ali, Abbas Brashi, et al. · The International Journal of Translation and Interpreting Research
Subject length in English-Arabic simultaneous interpreting: Syntactic priming as a driver of structural alignment
2026 · Aladdin Al Zahran, Eassa Ali, et al. · Translation Cognition & Behavior
Exploring Familiarity with and Use of CAT Technologies among Undergraduate Translation Students in Oman: The Case of Sultan Qaboos University
2025 · Fouad EL-Karnichi, Abdul Gabbar Al-Sharafi, et al. · Forum for Linguistic Studies
Oman Royal Speeches Corpus: Compilation and Analysis
2023 · Aladdin Al Zahran, Rafik Jamoussi · Arab World English Journal
PDF
Theorizing about translation in the Abbasid era
2019 · Rafik Jamoussi · Routledge eBooks
The Nativeness Principle and Implicit Information in Professional Translation
2002 · Rafik Jamoussi · Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies
Works count: 18
Citation count: 62
H-index: 4
I10-index: 1
Year
Topic
Type