Get started
Author

Rashid Yahiaoui

Observed name: Yahiaoui, Rashid
ORCID: 0000-0002-2523-3113
Observed ORCID: 0000-0002-2523-3113
OpenAlex ID: A5032539948
Ideological Constraints in Dubbing The Simpsons into Arabic
2016 · Yahiaoui, Rashid · Dialnet (Universidad de la Rioja) · 15
The Impact of Image on Translation Decision-Making in Dubbing into Arabic – Premeditated Manipulation par Excellence: The Exodus Song as a Case Study
2021 · Rashid Yahiaoui, Marwa J. Aldous, et al. · Open Cultural Studies · 12
PDF
Rendering Satire in Dubbing vs. Subtitling: A Case Study of the Arabic Translation of the American Sitcom The Simpsons
2020 · Rashid Yahiaoui, Duaa Hijazi, et al. · Sendebar · 10
PDF
Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic
2020 · Rashid Yahiaoui, Basema Alqumboz, et al. · European Journal of Humour Research · 10
PDF
Comedy Under Fire
2018 · Amer Al-Adwan, Rashid Yahiaoui · Routledge eBooks · 7
Fansubbing in the Arab World: Modus Operandi and Prospects
2017 · Hani Eldalees, Amer Al-Adwan, et al. · Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 6
The Role of Culture in Dubbing TV Advertisements into Arabic: The Case of Chocolate Commercials
2017 · AWEJ-tls for Translation & Literary Studies, Ameena Haroun Abdulla Al-Haroon, et al. · Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 4
Translation between ethics and politics: political discourse in translation
2025 · Rashid Yahiaoui, Mahmoud Alhirthani, et al. · Humanities and Social Sciences Communications · 3
PDF
When rhythm becomes resistance: transcreating songs in Arabic
2024 · Rashid Yahiaoui, Marwa J. Aldous · Interventions · 3
Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic
2022 · Rashid Yahiaoui · European Journal of Humour Research · 3
PDF
Translating Extra-linguistic Elements for Dubbing into Arabic: The Case of The Simpsons
2020 · Rashid Yahiaoui, Amer Al-Adwan · Dirasat Human and Social Sciences · 3
From RAG to Agentic RAG for Faithful Islamic Question Answering
2026 · Gagan Bhatia, Hamdy Mubarak, et al. · Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL (Findings of ACL) · 2
PDF
Systemic functional linguistics
2022 · Ashraf Fattah, Rashid Yahiaoui · Routledge eBooks · 2
Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic
2021 · Rashid Yahiaoui, Marwa J Aldous, et al. · International Journal of Bilingualism · 2
The Role of Subtitling and Dubbing in Arabic Vocabulary Acquisition: A Contrastive Study
2019 · Asil Qasim, Rashid Yahiaoui · Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 2
From RAG to Agentic RAG for Faithful Islamic Question Answering
2026 · Bhatia, Gagan, Mubarak, Hamdy, et al. · arXiv (Cornell University) · 1
PDF
Creating a Multilingual Dataset in Arabic and Croatian from Sports Videos Through a Data Processing Pipeline Combining ASR and MT
2025 · Wajdi Zaghouani, Sanja Seljan, et al. · Communications in computer and information science · 1
Stereotyping and vilifying the other behind the mask of humour – when a chicken smells of fear
2023 · Rashid Yahiaoui · European Journal of Humour Research · 1
PDF
Transcreation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic - Is Vernacular the Panacea?
2023 · Rashid Yahiaoui · DELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada · 1
PDF
Transadaptation Strategies in Dubbing a Humorous Hybrid-Text Type Advert into Arabic – Is Vernacular the Panacea?
2021 · Rashid Yahiaoui · Applied Linguistics Research Journal · 1
Transadapting the Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film Утомленные Солнцем (Burnt by the Sun)
2017 · AWEJ-tls for Translation & Literary Studies, Katsiaryna Panasiuk, et al. · Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 1
Fansubbing in the Arab World: Modus Operandi and Prospects
2017 · AWEJ-tls for Translation & Literary Studies, Hani Abdulla Eldalees, et al. · 1
Taming the revolution: Ideological re-narration in two Arabic rewritings of Orwell's Animal Farm
2026 · Rashid Yahiaoui, Fatema Ahmad, et al. · Social Sciences & Humanities Open
A Project-Based Learning Approach in Interlingual Subtitling: Learn Autism as a Case Study
2026 · Amer Al-Adwan, Mahmoud Alhirthani, et al. · World Journal of English Language
PDF
Transl-AI-tion 2.0
2026 · Yahiaoui, Rashid · Peter Lang eBooks
Works count: 41
Citation count: 95
H-index: 6
I10-index: 4
Year
Topic
Type