Get started
Author

Jean-Claude Gémar

Observed names: Gemar, J., Gémar, Jean-Claude, Gémar, Jean-Claude, Jean Claude Gémar, Jean-Claude GÉMAR
ORCID: 0000-0002-4693-4162
Observed ORCID: 0000-0002-4693-4162
OpenAlex ID: A5034015802
Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence
2004 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 42
PDF
La traduction juridique et son enseignement : aspects théoriques et pratiques
1979 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 36
PDF
Materializing Notions, Concepts and Language into Another Linguistic Framework
2013 · Anne Wagner, Jean-Claude Gémar · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 35
PDF
De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l’équivalence
2016 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 34
Pour une méthode générale de traduction : traduire par l’interprétation du texte
1990 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 28
PDF
De la pratique à la théorie, l’apport des practiciens à la théorie générale de la traduction
1983 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 25
PDF
Communication and culture mediation techniques in jurilinguistics
2014 · Anne Wagner, Jean-Claude Gémar · Semiotica · 21
Aux sources de la « jurilinguistique » : texte juridique, langues et cultures
2011 · Jean-Claude Gémar · Revue française de linguistique appliquée · 21
PDF
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit
1991 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 21
PDF
La traduction juridique : art ou technique d’interprétation?
1988 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 15
PDF
Traduire le texte pragmatique
2002 · Jean-Claude Gémar · ILCEA · 14
PDF
Les fondements du langage du droit comme langue de spécialité. Du sens et de la forme du texte juridique
2019 · Jean-Claude Gémar · Revue générale de droit · 13
PDF
Les enjeux de la jurilinguistique et de la juritraductologie
2015 · Anne Wagner, Jean-Claude Gémar · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 12
PDF
De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue
2009 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 12
PDF
Langage du droit et traduction : essais de jurilinguistique = The language of the law and translation. /Jean-Claude Gémar
1982 · Jean-Claude Gémar · Conseil international de la langue française eBooks · 12
Traduire le droit ou le double langage de Thémis
2007 · Jean-Claude Gémar · Hermès · 8
PDF
Réflexions sur le langage du droit : problèmes de langue et de style
1981 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 7
PDF
Le traducteur et la documentation juridique
1980 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 7
PDF
L’analyse comparée en traduction juridique, ses enjeux, sa nécessité
2018 · Jean-Claude Gémar · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 6
De La Lettre À L’esprit. L’épopée De La Jurilinguistique Canadienne
2016 · Jean-Claude Gémar · Revue de droit Université de Sherbrooke · 5
Forme et sens du message juridique en traduction
2008 · Jean-Claude Gémar · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 5
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction
2002 · Jean-Claude Gémar · Meta Journal des traducteurs · 5
Traduire, ou, L'art d'interpréter : fonctions, statut et esthétique de la traduction
1995 · Jean Claude Gémar · Presses de l'Université du Québec eBooks · 5
Analyse jurilinguistique des concepts de « lisibilité » et d’« intelligibilité » de la loi
2019 · Jean-Claude Gémar · Revue générale de droit · 3
PDF
Le droit traduiras ? Jurilinguiste seras ! De quelques raisons dirimantes
2011 · Jean-Claude Gémar · Équivalences · 3
Works count: 111
Citation count: 444
H-index: 12
I10-index: 15
Year
Topic
Type