Get started
Author

Xingcheng Ma

ORCID: 0000-0003-2178-9082
Observed ORCID: 0000-0003-2178-9082
OpenAlex ID: A5059240448
Coping with syntactic complexity in English–Chinese sight translation by translation and interpreting students. An eye-tracking investigation
2021 · Xingcheng Ma · Across Languages and Cultures · 42
Language interference in English-Chinese simultaneous interpreting with and without text
2020 · Xingcheng Ma, Andrew K. F. Cheung · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 25
PDF
Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese–English sight translation: Evidence from eye-movement data
2020 · Xingcheng Ma, Dechao Li, et al. · Target International Journal of Translation Studies · 24
PDF
A cognitive investigation of ‘chunking’ and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation: Evidence from an eye-tracking study
2021 · Xingcheng Ma, Dechao Li · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · 23
Investigating student interpreters’ use of automatic speech recognition in China: insights from the extended technology acceptance model
2025 · Linping Zhong, Xingcheng Ma · Computer Assisted Language Learning · 9
Effect of word order asymmetry on the cognitive load of English–Chinese sight translation: Evidence from eye movement data
2024 · Xingcheng Ma, Dechao Li · Translation and Interpreting Studies · 8
PDF
Comparing product quality between translation and paraphrasing: Using NLP-assisted evaluation frameworks
2022 · Tianyi Han, Dechao Li, et al. · Frontiers in Psychology · 7
A cognitive inquiry into similarities and differences between translation and paraphrase: Evidence from eye movement data
2022 · Xingcheng Ma, Tianyi Han, et al. · PLoS ONE · 6
PDF
Effect of word order asymmetry on cognitive process of English-Chinese sight translation by interpreting trainees : evidence from eye-tracking
2019 · Xingcheng Ma · PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University) · 6
GenAI ‐assisted interpreting learning: A survey of Chinese postgraduates' experience, evaluation and expectations
2026 · Linping Zhong, Xingcheng Ma · British Educational Research Journal · 2
To use or not to use? Understanding the adoption of automatic speech recognition among interpreting postgraduates in China
2025 · Linping Zhong, Xingcheng Ma · The Interpreter and Translator Trainer · 1
Examining cognitive processing in simultaneous interpreting with text: What happens when speaker deviates from text?
2025 · Xingcheng Ma, Binhua Wang · Across Languages and Cultures · 1
The choice of strategy for word order asymmetry in simultaneous interpreting with and without text: Evidence from a corpus-based investigation
2023 · Xingcheng Ma · Routledge eBooks · 1
Genre-specific cognitive processing in translation and paraphrasing: evidence from eye-tracking
2026 · Tianyi Han, Hengtian Zhang, et al. · Perspectives
How do trainee interpreters manage cognitive problem triggers in simultaneous interpreting with text? Insights from eye-tracking and retrospective interviews
2026 · Xingcheng Ma, Binhua Wang · Target International Journal of Translation Studies
Beyond the surface: uncovering trainee translators’ reading processes during GenAI translation quality evaluation tasks
2026 · Hengtian Zhang, Xingcheng Ma, et al. · The Interpreter and Translator Trainer
Effects of speaker deviation on interpreters’ cognitive processes during simultaneous interpreting with text: evidence from eye-tracking, output analysis, and retrospective interview
2026 · Xingcheng Ma · Perspectives
Exploring Chinese postgraduates’ acceptance of GenAI-assisted interpreting learning: insights from an SEM-fsQCA analysis
2026 · Linping Zhong, Xingcheng Ma · Research Papers in Education
The Effects of Preparatory Reading and Speaker's Deviation on Interpreters’ Cognitive Processing of Script During Simultaneous Interpreting with Text: A Combined Analysis of Process and Product Data
2024 · Xingcheng Ma · SSRN Electronic Journal
眼动跟踪技术在视译过程研究中的应用——成果、问题与展望
2017 · Xingcheng Ma · Waiguoyu
Works count: 20
Citation count: 155
H-index: 7
I10-index: 4
Year
Topic
Type