Get started
Author

Nike Kocijančič Pokorn

Observed names: K. Pokorn, Nike, N. K. Pokorn, Nike K. Pokorn, Nike K. Pokorn1, Nike Kocijancic Pokorn, Nike Kocijančič, Nike Kocijančič-Pokorn, Nike Pokorn, Pokorn, Nike K., К Покорн Нике
Observed institution: University of Ljubljana
ORCID: 0000-0002-2152-612X
Observed ORCID: 0000-0002-2152-612X
OpenAlex ID: A5061292510
Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue
2005 · Nike K. Pokorn · Benjamins translation library · 167
Post-Socialist Translation Practices: Ideological struggle in children's literature
2012 · Nike K. Pokorn · Benjamins translation library · 62
Community interpreters versus intercultural mediators: Is it really all about ethics?
2020 · Nike K. Pokorn, Tamara Mikolič Južnič · Translation and Interpreting Studies · 58
PDF
Translation into a non-mother tongue in translation theory
2000 · Nike K. Pokorn · Benjamins translation library · 41
Directionality
2011 · Nike K. Pokorn · Handbook of translation studies · 34
The influence of directionality on the quality of translation output in educational settings
2019 · Nike K. Pokorn, Jason Blake, et al. · The Interpreter and Translator Trainer · 32
Interpreting and linguistic inclusion – friends or foes? results from a field study
2017 · Nike K. Pokorn, Jaka Čibej · The Translator · 28
“There is always some spatial limitation”: Spatial positioning and seating arrangement in healthcare interpreting
2017 · Nike K. Pokorn · Translation and Interpreting Studies · 27
Natives or Non-natives? That Is the Question …: Teachers of Translation into Language B
2009 · Nike K. Pokorn · The Interpreter and Translator Trainer · 24
“It’s so vital to learn Slovene”
2018 · Nike K. Pokorn, Jaka Čibej · Language Problems & Language Planning · 18
Sound symbolism in translation: A case study of character names in Charles Dickens’s Oliver Twist
2017 · Ruth Pogacar, Agnes Pisanski Peterlin, et al. · Translation and Interpreting Studies · 13
Mobility and Inclusion in Multilingual Europe: A Position Paper on the MIME Project
2014 · François Grin, László Marácz, et al. · UvA-DARE (University of Amsterdam) · 12
PDF
Community interpreting, translation, and technology
2018 · Christopher D. Mellinger, Nike K. Pokorn · Translation and Interpreting Studies · 11
Ethics and translation
2020 · Kaisa Koskinen, Nike K. Pokorn · Routledge eBooks · 9
Diaspora as a Distinct Site of Translational Activity: The Case of U.S. Immigrant Newspapers, 1917-1941
2019 · Brian James Baer, Nike K. Pokorn1 · TTR traduction terminologie rédaction · 9
In defence of fuzziness
2007 · Nike K. Pokorn · Target International Journal of Translation Studies · 9
Translation and diaspora: The role of English literary translations in Slovene émigré periodicals in the US
2023 · Nike K. Pokorn · Target International Journal of Translation Studies · 8
“Do I want to learn a language spoken by two million people?”: Mediation choices by mid-term and long-term migrants
2018 · Nike K. Pokorn, Jaka Čibej · Language Problems & Language Planning · 8
Translation and TS research in a culture using a language of limited diffusion: the case of Slovenia
2008 · Nike K. Pokorn · The Journal of Specialised Translation · 8
PDF
Schmitt, Peter A., Lina Gerstmeyer and Sarah Müller (2016): Übersetzer und Dolmetscher – Eine internationale Umfrage zur Berufspraxis. Berlin: DBÜ Fachverlag.
2016 · Nike K. Pokorn · Lebende Sprachen · 7
Translational and cultural exchange between two cultures pushed to global periphery
2013 · Şehnaz Tahir Gürçağlar, Nike Pokorn · Across Languages and Cultures · 7
Experience through translation — the translated experience: The Turkish presence in Slovene literature and translation
2013 · Nike Pokorn · Across Languages and Cultures · 7
Challenging the myth of native speaker competence in translation theory
2004 · Nike K. Pokorn · Benjamins translation library · 7
The ethics of linguistic hospitality and untranslatability in Derrida and Ricœur
2020 · Nike K. Pokorn, Kaisa Koskinen · Routledge eBooks · 6
New Horizons in Translation Research and Education 1
2013 · Nike K. Pokorn, Kaisa Koskinen · UEF eRepo (University of Eastern Finland) · 6
PDF
Works count: 95
Citation count: 704
H-index: 12
I10-index: 13
Year
Topic
Type