Get started
Author

Ingrid Simonnæs

Observed names: INGRID SIMONNÆS, Ingrid SIMONNÆS, Ingrid Simonnaes, Ingrid simonnæs, Simonnæs , Ingrid, Simonnæs, Ingrid, Simonnæs, Ingrid 1942-
Observed institution: Norwegian School of Economics
ORCID: 0000-0003-1738-1180
Observed ORCID: 0000-0003-1738-1180
OpenAlex ID: A5062900402
Legal translation and “traditional” comparative law – Similarities and differences
2013 · Ingrid Simonnæs · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · 35
PDF
Vague legal concepts
2007 · Ingrid Simonnaes · Terminology and lexicography research and practice · 25
7.Economic Language
2018 · Ingrid Simonnæs, Marita Kristiansen · De Gruyter eBooks · 6
Challenges in legal translation - revisited
2013 · Ingrid Simonnæs · Linguistica · 6
PDF
Legal Language – Pragmatic Approaches to Its Interconnectivity with Legal Interpretation and Legal Translation1
2016 · Ingrid Simonnaes · Meta Journal des traducteurs · 5
PDF
Teaching Specialized Translation: Curriculum Design of an Online Master Course in Legal Translation
2022 · Claudia Förster Hegrenæs, Jan Roald, et al. · CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E · 4
PDF
Legal translation and “traditional” comparative law – Similarities and differences
2013 · Ingrid Simonnæs · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · 4
The Bergen translation corpus TK-NHH – design and applications
2013 · Ingrid Simonnæs, Sunniva Whittaker · Bergen Language and Linguistics Studies · 4
PDF
Das multilinguale fachsprachliche Korpus TK-NHH – Eine korpusbasierte Fallstudie über die explicitation hypothesis anhand von ins Deutsche und Englische übersetzten Rechtstexten
2017 · Ingrid Simonnæs · HERMES - Journal of Language and Communication in Business · 3
PDF
Fachkommunikation im Recht unter Berücksichtigung der Mehrfachadressierung
2012 · INGRID SIMONNÆS · De Gruyter eBooks · 3
Übersetzungstheorien und Gebrauchstexte
2009 · Ingrid Simonnaes · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 3
Juristisches Übersetzen - der Vergleich als Grundlage der Erkenntnis
2013 · Ingrid Simonnæs · NORA - Norwegian Open Research Archives · 2
Blikk på og blikk for translatøreksamen i Norge
2005 · Jan Roald, Ingrid Simonnæs · BIBSYS Brage (BIBSYS (Norway)) · 2
Das Übersetzen von Rechtstexten: Verstehen und Textanalyse.
2005 · Ingrid Simonnæs · LSP journal · 2
15. Juridisk oversetter eller jurist som oversetter?
2025 · Claudia Förster Hegrenæs, Beate Sandvei, et al. · Fagbokforlaget eBooks · 1
The Bergen Translation Corpus and its benefit for training purposes: a case study on legal texts
2022 · Ingrid Simonnæs, Jan Roald, et al. · The Interpreter and Translator Trainer · 1
Intersystemic Legal Comparison and Interlingual Legal Translation Norway and Germany
2019 · Ingrid Simonnæs · Comparative Legilinguistics · 1
Terminologische Datenbanken als Verstehens- und Formulierungshilfe beim Übersetzen von Rechtstexten
2018 · Ingrid Simonnæs · NORA - Norwegian Open Research Archives · 1
PDF
Zur korpusbasierten Erforschung von Fachübersetzungen bei der Nationalen Übersetzerprüfung in Norwegen
2012 · Ingrid Simonnaes · Meta Journal des traducteurs · 1
Grundlegendes zur zweisprachigen Fachlexikographie aus der Sicht des Fachübersetzers
2010 · Ingrid Simonnæs · BIBSYS Brage (BIBSYS (Norway)) · 1
PDF
Zu den Deutsch-Kenntnissen bei der nationalen Übersetzerprüfung in Norwegen
2009 · Ingrid simonnæs · Deutsch als Fremdsprache · 1
Zur Interdependez von Wissensrahmen und interlingualer Fachkommunikation im Lichte der Globalisierung: eine empirische Untersuchung anhand von Übersetzungen Norwegisch-Deutsch-Norwegisch
2008 · Ingrid Simonnæs · Dialnet (Universidad de la Rioja) · 1
Vague legal concepts
2007 · Ingrid Simonnæs · 1
Zur Hermeneutik als Verstehenshilfe bei Rechtstexten
2001 · Ingrid Simonnæs · LSP journal · 1
Rechtskulturelle Unübersetzbarkeit?: ein Vergleich zwischen Norwegen und Deutschland
2001 · Ingrid Simonnæs · Dialnet (Universidad de la Rioja) · 1
Works count: 60
Citation count: 115
H-index: 5
I10-index: 2
Year
Topic
Type