Get started
Author

Hélène Chuquet

Approche linguistique des problèmes de traduction anglais -- français
1989 · Hélène Chuquet, Michel Paillard · HAL · 53
Discours citant, discours cité : contraintes sur l’ordre des mots et incidences sur le statut énonciatif des propos rapportés
2001 · Hélène Chuquet · Palimpsestes · 10
Les adjectifs composés en X + V + -ing : prédication, collocations, traductions
2007 · Hélène Chuquet, Michel Paillard · Palimpsestes · 6
Présentation. Linguistique et traduction : réflexions théoriques et applications
2009 · Maryvonne Boisseau, Hélène Chuquet · Revue française de linguistique appliquée · 5
PDF
L'alternance passé-présent dans le récit : contraintes de la traduction du français vers l'anglais
2002 · Hélène Chuquet · Meta Journal des traducteurs · 5
PDF
Présent, discours rapporté et repérage composite dans les textes de presse
2001 · Hélène Chuquet · BRILL eBooks · 5
Loss and Gain in English Translations of the French Imparfait
2003 · Hélène Chuquet · BRILL eBooks · 3
Enonciation et traduction chez les linguistes francophones
1992 · H. Chuquet, M. Paillard · Journal of French Language Studies · 3
Le présent de narration en anglais et en françis
1994 · Hélène Chuquet · HAL · 2
Traduire et s'approprier les différences
1987 · Hélène Chuquet, Michel Paillard · Les Langues modernes · 2
Manifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français, et leurs équivalents en anglais
2013 · Nita, Raluca, Chuquet, Hélène · HAL · 1
Le langage et ses niveaux d'analyse : cognition, production de formes, production du sens
2011 · Jean Chuquet, Denis Alamargot, et al. · 1
La structure « come + V-ing » : « venir, arriver » et quelques autres traductions
2004 · Chuquet, Hélène · HAL · 1
« Come » : point de vue et perception dans le récit
2003 · Chuquet, Hélène, David, Caroline · HAL · 1
Qualitative determination in literary texts: a linguistic approach
2002 · Hélène Chuquet · Études anglaises · 1
PDF
Discours rapporté dans un corpus oral : problèmes de frontières
2000 · Chuquet, Hélène, Hanote, Sylvie · HAL · 1
L'imparfait français est-il traduisible en anglais ? Le cas de l'imparfait « de rupture »
2000 · Chuquet, Hélène · HAL · 1
Le pronom français on à travers les textes et les langues
2026 · Nita, Raluca, Chuquet, Hélène, et al. · HAL
Hommage à Janine Bouscaren. Linguiste, enseignante, écrivaine
2026 · Chuquet, Hélène, Gournay, Lucie, et al. · HAL
L’analyse linguistique des textes : dans les pas de Janine Bouscaren
2026 · Chuquet, Hélène · HAL
Introduction
2026 · Chuquet, Hélène, Gournay, Lucie, et al. · HAL
Le pronom on à travers les genres et les langues : quelques réflexions en guise de conclusion
2025 · Hélène Chuquet, Joasha Boutault, et al. · Verbum
Verbum, tome 47 N°2, 2025. Le pronom français on à travers les textes et les langues.
2025 · Nita, Raluca, Chuquet, Hélène, et al. · Persée
« Le corpus journalistique PLECI (1998-2005) : constitution et exploitation » Journées d’étude Presse écrite, traduction et étude de la langue, septembre 2024, université Toulouse-Jean-Jaurès, co-organisées par le laboratoire CLLE de l’université Toulouse-Jean-Jaurès et FoReLLIS de l’université de Poitiers.
2024 · Chuquet, Hélène · HAL
Jules Puech sur les traces de Flora Tristan : histoire d’une biographie, Paris, éditions Ampelos, 317 p. (Maire Fedelma Cross, In the Footsteps of Flora Tristan, Liverpool University Press, 2020)
2022 · Chuquet, Hélène · HAL
Works count: 58
Citation count: 101
H-index: 5
I10-index: 2
Year
Topic
Type