Product
Help
Pricing
About
Jobs
Log in
Get started
Author
Add to collection
Hanna Martikainen
Observed name:
Martikainen, Hanna
Institution:
CLESTHIA - Langage, systèmes, discours
Observed institutions:
Université Sorbonne Nouvelle,
University of Milan,
Université Paris Cité,
Sorbonne Paris Cité,
Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées,
Université Paris Diderot,
CLESTHIA - Langage, systèmes, discours
show all 7
ORCID:
0000-0002-3861-1494
Observed ORCID:
0000-0002-3861-1494
OpenAlex ID:
A5065819016
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions
2016
·
Hanna Martikainen
, Natalie Kübler
·
ILCEA
·
21
PDF
Post-Editing Neural MT in Medical LSP: Lexico-Grammatical Patterns and Distortion in the Communication of Specialized Knowledge
2019
·
Hanna Martikainen
·
Informatics
·
14
PDF
A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translational distortion in medical abstracts
2018
·
Hanna Martikainen
·
Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies
·
13
PDF
Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions
2019
·
Christopher Gledhill
, Hanna Martikainen
, et al.
·
Lingue culture mediazioni
·
11
PDF
Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte
2020
·
Susanna Fiorini
, Martine Garnier-Rizet
, et al.
·
9
PDF
Modal Markers as Potential Sources of Distortion in Translated Medical Abstracts
2018
·
Hanna Martikainen
·
Educational Sciences Theory & Practice
·
8
Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop?
2025
·
Hanna Martikainen
·
Journal of Data Mining & Digital Humanities
·
5
PDF
Post-editing neural machine translation in specialised languages: The role of corpora in the translation of phraseological structures
2024
·
Natalie Kübler
, Hanna Martikainen
, et al.
·
Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 4, Current issues in linguistic theory
·
4
Investigating the Usability of Automatic Metrics for Characterizing Translated vs Post-edited Texts in the Post-editing Classroom to Further Students’ MT Literacy
2023
·
Hanna Martikainen
·
2
PDF
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task
2021
·
Ballier, Nicolas
, Cho, Dahn
, et al.
·
HAL
·
2
Le projet européen MultiTraiNMT Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises
2023
·
Caroline Rossi
, Amélie Josselin Leray
, et al.
·
1
PDF
Enseigner une approche raisonnée de la traduction automatique à l’ère du numérique
2020
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
·
1
A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts
2016
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
·
1
Les corpus pour améliorer la qualité de la traduction automatique statistique post-éditée dans un domaine de spécialité.: Communication lors de la 5ème Journée d’études "Traduction et Qualité" organisée par le laboratoire STL (Savoirs, Textes, Langage), Université Lille 3, 5 février 2016, Villeneuve d'Ascq.
2016
·
Martikainen, Hanna
, Ive, Julia
·
HAL
·
1
L’intelligence artificielle en traduction : état des lieux, compétences et orientations pratiques pour la formation
2025
·
Hanna Martikainen
, Sara Salmi
·
À tradire.
PDF
Apprivoiser l’outil technologique grâce à l’apprentissage expérientiel
2022
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
Investigating the usability of automatic metrics for characterizing translated vs post-edited texts
2022
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases
2021
·
Kübler, Natalie
, Martikainen, Hanna
, et al.
·
HAL
L’enseignement de l’approche outillée de la traduction dans un programme de Master
2021
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
Enseigner la post-édition en langue de spécialité dans le cadre d’un projet réel: Un retour sur l’expérience Cochrane au Master ILTS de l’Université de Paris (2016-2020)
2021
·
Martikainen, Hanna
·
HAL
Sources of distortion in translated systematic review abstracts : a comparison of conventional human translation and post-edited machine translation
2019
·
Martikainen, Hanna
·
theses.fr (ABES)
Sources de distorsion dans les résumés traduits de revues systématiques : Une comparaison de la traduction humaine et de la traduction automatique post-éditée
2019
·
Hanna Martikainen
·
theses.fr (ABES)
PDF
La traduction outillée au cœur de l’interaction Homme-Machine. Captation de la journée d'étude « Les humanités numériques en langues », 2019
2019
·
Hanna Martikainen
Qualité fonctionnelle et distorsion d’interprétation en traduction médicale
2019
·
Martikainen, Hanna
·
Classiques GARNIER
Analyse textométrique de l’anglais médical simplifie. Comparaison entre corpus de titres des revues systématiques Cochrane et de leurs versions simplifiées. Journée d'études "Les institutions et les médias aujourd’hui : de l’analyse du discours à la traduction", ISIT-Unimi, Paris
2018
·
Gledhill, Christopher
, Mestivier (volanschi), Alexandra
, et al.
·
HAL
Show more works
View as search
Works count:
34
Citation count:
93
H-index:
6
I10-index:
4
Year
Topic
Type
