Get started
Author

Daniela Hăisan

Observed names: Daniela Haisan, Daniela HĂISAN, Haisan, Daniela, HĂISAN, Daniela, Hăisan, Daniela
ORCID: 0000-0002-5533-1064
Observed ORCID: 0000-0002-5533-1064
OpenAlex ID: A5068018302
Allographic Paratext and Robinson Crusoe in Translation: Priming 19th-Century Romanian Readership
2024 · Daniela Hăisan · Philologica Jassyensia · 1
Literary Onomastics and Intertextual Humour in Chris Riddell’s Goth Girl Series and Its Romanian Translation
2020 · Daniela Hăisan · Anadiss · 1
(Peri)Textuality and a Skyscraper of Footnotes: Alphonse Daudet’s La Doulou as Translated by Julian Barnes
2017 · Daniela Hăisan · Messages Sages and Ages · 1
PDF
(Un)Masking the Red Death in Romanian Translations
2014 · Daniela Hăisan · Lehigh University Press eBooks · 1
Dataset and assessment instruments for the study "Intercultural Approach to Foreign Language Teaching: Modern Strategies and Pedagogical Practices"
2026 · Matiychak, Aliona, Hladkoskok, Lesia, et al. · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
To Explain or to Explicate: the Leverage of Footnotes in 10 Romanian Editions of Oscar Wilde’s Fairy-tales (2000-2025)
2026 · Daniela HĂISAN, Anjela COŞCIUG · Current issues of social sciences and history of medicine
PDF
Translating Childlike Logic in ŗOscar et la dame roseŗ (Oscar and the Lady in Pink) by Éric-Emmanuel Schmitt
2026 · Ecaterina Foghel, Daniela Hăisan · Speech and Context International Journal of Linguistics Semiotics and Literary Science
PDF
Robinson Crusoe retold and retranslated into Romanian (1835–2023): From mimesis to telesis
2026 · Daniela Hăisan · Swedish Journal of Romanian Studies
PDF
Approaches to the Translation of Children’s Literature: An Overview of the Research Output in Romania and Moldova
2026 · Daniela Haisan, Raluca-Nicoleta Balatchi, et al.
PDF
Doctoral research on theatre translation in Romanian universities in the 21th century: an overview
2025 · Daniela Haisan · MonTi Monografías de Traducción e Interpretación
PDF
Ecaterina Foghel, conceptul "virtute" în textele artis-tice franceze din secolul al XX-lea [the concept of virtue in french artistic texts of the 20th century], globeedit, london/chişinău, 2024, 172 p
2025 · Daniela Hăisan · Speech and Context International Journal of Linguistics Semiotics and Literary Science
Ecaterina Foghel, conceptul „virtute” în textele artistice franceze din secolul al XX-lea [the concept of virtue in french artistic texts of the 20th century], globeedit, london/chişinău, 2024, 172 p
2024 · Daniela Hăisan · Speech and Context International Journal of Linguistics Semiotics and Literary Science
PDF
BOOK REVIEWS: Lavinia IENCEANU (2023). Metamorfoze şi anamorfoze arhetipale în Asuntos de un hidalgo disoluto. Suceava: Editura Universităţii „Ştefan cel Mare”, 524 p.
2024 · Daniela HĂISAN · Acta Iassyensia Comparationis
PDF
Donning an Editor’s Hat: (para)textual Ambiguity in Robinson Crusoe (re)translated Into Romanian (1943)
2023 · Daniela HĂISAN · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
The Catchiness of Code-switching: Plurilingualism in “catchy” (a Romanian Women’s E-zine)
2022 · Daniela HĂISAN · Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
Titles and Incipits as Literary Appetizers: Three Romanian Versions of Tolkien's Hobbit, or Three Faces of an Interface
2022 · HĂISAN, Daniela
Multimodality in Children’s Books: Synergy of Text and Image in Two 1943 Romanian Editions of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe
2022 · Daniela Hăisan · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
Parergonality, paratranslation, and text-as-house imagery: six Romanian-language editions of Oscar Wilde’s fairy-tales
2022 · Daniela Hăisan · Swedish Journal of Romanian Studies
PDF
Liviu Cotrău as Poe Scholar
2022 · Daniela Hăisan · Poe Studies
Vue d’ensemble sur la philologie en tant que discipline d’enseignement en Roumanie (1969–2017)
2020 · Muguraş Constantinescu, Daniela Hăisan · Romanica Wratislaviensia
PDF
Subjectivity in (Re)Translation: The Case of Oscar Wilde’s Tales in Romanian
2020 · Daniela Hăisan · Lublin Studies in Modern Languages and Literature
PDF
Approximation in Translation: Recipe (Pseudo-)Partitives in 30-Minute Meals (Romanian vs. English)
2020 · Daniela Hăisan · Meridian critic
Psychological Approaches To Translation. A Brief Historical Outline
2019 · Daniela Hăisan
Edward Sapir's ON LANGUAGE in Romanian Translation
2017 · Daniela HĂISAN · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
Food and Cooking – Related Words in Translation. Julian Barnes’s The Pedant in the Kitchen (Pedantul în bucătărie)
2017 · Daniela Hăisan · Meridian critic
Works count: 35
Citation count: 4
H-index: 1
I10-index:
Year
Topic
Type