Product
Help
Pricing
About
Jobs
Log in
Get started
Author
Add to collection
Ewa Gumul
Observed name:
Gumul, Ewa
Institutions:
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,
University of Silesia in Katowice
Observed institutions:
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria,
University of Silesia in Katowice,
Northeastern University
ORCID:
0000-0003-0859-6067
Observed ORCID:
0000-0003-0859-6067
OpenAlex ID:
A5077223452
Works
35
Awards
1
Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Strategy or a By-product of Language Mediation?
2006
·
Ewa Gumul
·
Across Languages and Cultures
·
140
Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters
2017
·
Ewa Gumul
·
45
Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs
2020
·
Ewa Gumul
·
Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting
·
36
Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
2018
·
Ewa Gumul
·
Między Oryginałem a Przekładem
·
31
Explicitation and directionality in simultaneous interpreting
2023
·
Gumul, Ewa
·
LINGUISTICA SILESIANA
·
25
PDF
Reporting stress in simultaneous interpreting. The analysis of trainee interpreters’ retrospective reports and outputs
2022
·
Ewa Gumul
·
ONOMAZEIN
·
21
Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues
2021
·
Ewa Gumul
·
Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies
·
18
PDF
Disfluencies and directionality in simultaneous interpreting: A corpus study comparing into-B and into-A interpretations from the European Parliament
2024
·
Magdalena Bartlomiejczyk
, Ewa Gumul
·
The International Journal of Translation and Interpreting Research
·
16
PDF
The Time Constraint in Conference Interpreting: Simultaneous vs. Consecutive
2007
·
Ewa Gumul
, Andrzej Łyda
·
Research in Language
·
16
Translational Shifts of Syntactic and Lexical Markers of Ideology: Reporting the Iraqi Conflict in Polish Reprint Press
2012
·
Ewa Gumul
·
Meta Journal des traducteurs
·
15
Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament
2022
·
Ewa Gumul
, Magdalena Bartłomiejczyk
·
Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting
·
12
EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research
2022
·
Magdalena Bartłomiejczyk
, Ewa Gumul
, et al.
·
GEMA Online Journal of Language Studies
·
12
Dlaczego tłumacz mówi więcej niż autor? O eksplicytacji w przekładzie
2020
·
Ewa Gumul
·
Rocznik Przekładoznawczy
·
10
PDF
Conjunctive Cohesion and the Length of Ear-voice Span in Simultaneous Interpreting. a Case of Interpreting Students
2006
·
Ewa Gumul
·
LINGUISTICA SILESIANA
·
9
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting
2021
·
Ewa Gumul
·
Perspectives
·
8
Evidence of cognitive effort in simultaneous interpreting: Process versus product data
2019
·
Ewa Gumul
·
Beyond Philology An International Journal of Linguistics Literary Studies and English Language Teaching
·
8
Explicitation and cognitive load in sight interpreting/translation (SiT): a study into explicitating behaviour of English-Spanish trainee interpreters
2025
·
Ewa Gumul
, Jessica Pérez-Luzardo Díaz
·
The Interpreter and Translator Trainer
·
7
PDF
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach
2024
·
Yang Li
, Ewa Gumul
·
Perspectives
·
6
PDF
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
2023
·
Ewa Gumul
·
Across Languages and Cultures
·
6
Employing retrospective process tracing in an international exploratory study
2022
·
Ewa Gumul
, Rachel E. Herring
·
Translation Cognition & Behavior
·
6
Variability of cohesive patterns. Personal reference markers in simultaneous and consecutive interpreting
2012
·
Ewa Gumul
·
LINGUISTICA SILESIANA
·
3
Linearity Constraint in Simultaneous Interpreting
2011
·
Ewa Gumul
·
3
Explicitation and cognition
2024
·
Ewa Gumul
·
Routledge eBooks
·
2
Changing the text through explicitation. How trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts
2022
·
Ewa Gumul
·
The Translator
·
2
O metodzie protokołów retrospektywnych w badaniach nad tłumaczeniem symultanicznym
2019
·
Ewa Gumul
·
Rocznik Przekładoznawczy
·
2
PDF
Show more works
View as search
Works count:
35
Citation count:
464
H-index:
12
I10-index:
13
Year
Topic
Type