Get started
Author

Rafat Y. Alwazna

Observed names: Alwazna, Rafat, Alwazna, Rafat Y., Alwazna, Rafat Yaḥyā Ḥamza, Rafat Alwazna, Rafat Y Alwazna
Observed institution: King Abdulaziz University
ORCID: 0000-0001-7568-699X
Observed ORCID: 0000-0001-7568-699X
OpenAlex ID: A5080630522
Translation procedures
2017 · Rafat Alwazna · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 53
Islamic Law: Its Sources, Interpretation and the Translation of It into Laws Written in English
2016 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 38
PDF
Translation and Legal Terminology: Techniques for Coping with the Untranslatability of Legal Terms between Arabic and English
2018 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 36
Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English: Netflix Subtitles as a Case Study
2024 · Hanem El-Farahaty, Rafat Y. Alwazna · SAGE Open · 24
Culture and law: The cultural impact on islamic legal statements and its implications for translation
2017 · Rafat Y. Alwazna · International Journal of Legal Discourse · 24
Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English
2013 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 21
The use of automation in the rendition of certain articles of the Saudi Commercial Law into English: a post-editing-based comparison of five machine translation systems
2024 · Rafat Y. Alwazna · Frontiers in Artificial Intelligence · 16
PDF
The use of translation theory through reconciling between Englishisation and translanguaging by Arab instructors in EMI higher education classes: Training postgraduate students to be translators and interpreters
2023 · Rafat Y. Alwazna · Frontiers in Psychology · 16
PDF
Important Translation Strategies Used in Legal Translation: Examples of Hooper's Translation of the Ottoman Majalla into English
2014 · Rafat Y. Alwazna · 16
The Differences in Consonantal Pronunciation Between Formal English and Saudi Hijazi English and Their Implications for Oral Intralingual Translation
2020 · Rafat Alwazna · Journal of Psycholinguistic Research · 13
Ethical Aspects of Translation: Striking a Balance between Following Translation Ethics and Producing a TT for Serving a Specific Purpose
2014 · Rafat Y. Alwazna · English Linguistics Research · 13
PDF
Is Translation an Art , Science or Both ?
2013 · Rafat Y Alwazna · University of Sharjah (UoS) Journal of Humanities and Social Sciences · 12
PDF
Integrating Technology in Translating Laws from and into Arabic: Benefits, Implications and Limitations
2025 · Rafat Y. Alwazna, Zoe Hurley, et al. · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 11
PDF
Teaching Translation during COVID-19 Outbreak: Challenges and Discoveries
2021 · Rafat Y. Alwazna · Arab World English Journal · 11
PDF
The Syntactic Features of Islamic Legal Texts and Their Syntactic Implications for Translation
2022 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 8
The Syntactic and Semantic Changes Associated with the Use of Modulation in English-Arabic Translation
2022 · Rafat Alwazna · International Journal of Linguistics and Translation Studies · 7
PDF
Issues addressed in Arabic legal translation: a future perspective
2023 · Sonia A. Halimi, Rafat Y. Alwazna · Edward Elgar Publishing eBooks · 6
PDF
Pragmatic Aspect of Translation: The Interpretation-Based Inference and Its Implications for Translation
2017 · Rafat Y. Alwazna · Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 6
The Relation Between Explicitation and Translation Expertise in the Rendition of Nominalisation and Participles in Legal Qurʾānic Verses Specific to Purification and Prayer into English: A Corpus-Based Study
2023 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 5
Issues on the Translation of Certain English Collocations into Arabic: From Collocations to Free Constructions in the Target Language
2018 · Rafat Y. Alwazna · English Linguistics Research · 5
PDF
The Use of Artificial Intelligence in the Rendition of Certain Articles of Ḥanbalī Sharīʿa Code into English: A Comparison of Automatic and Human Evaluation of Translation Output Quality of ChatGPT and Gemini in Arabic–English Legal Translation
2025 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 4
Translating Metaphor in Legal and Non-legal Quranic Verses into English: A Corpus-Based Study
2025 · Rafat Y. Alwazna, Abeer Alfaify · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 4
The Efficacy of the Integrative Model Proposed by Prieto Ramos (2014) in Surmounting Terminological Problems of Arabic-English Legal Translation
2021 · Rafat Y. Alwazna · International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique · 4
Transediting the terms used for describing the US dollar in Arabic and English news websites: a triangulational study of transediting strategies adopted in four channels
2024 · Rafat Y. Alwazna, Alawia A. Al Hamed · Frontiers in Communication · 3
PDF
Translation Evaluation: The Suitability of the Argument Macrostructure Model for the Assessment of Translated Texts across Different Fields
2015 · Rafat Y. Alwazna · English Language and Literature Studies · 3
PDF
Works count: 38
Citation count: 363
H-index: 12
I10-index: 14
Year
Topic
Type