Get started
Author

Rocío Baños

Observed names: Banos, R., Baños Piñero, Rocío, Baños Piñero, Rocío, Baños, Rocío, Piñero, Rocío Baños., R Banos Pinero, Rocio Banos, Rocío Baños Piñero, Rocío Baños-Piñero, Rocío Baños1
ORCID: 0000-0002-3026-6737
Observed ORCID: 0000-0002-3026-6737
OpenAlex ID: A5101488731
Prefabricated orality : a challenge in audiovisual translation
2009 · Rocío Baños, Frederic Chaume · UCL Discovery (University College London) · 74
‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms
2013 · Rocío Baños · Perspectives · 69
Corpus linguistics and Audiovisual Translation: in search of an integrated approach
2013 · Rocío Baños, Silvia Bruti, et al. · Perspectives · 57
Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality
2014 · Rocío Baños1 · Meta Journal des traducteurs · 55
Learning foreign languages with ClipFlair: Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement
2015 · Rocío Baños, Stavroula Sokoli · 53
Audiovisual Translation in a Global Context
2015 · Rocío Baños Piñero, Jorge Díaz Cintas · Palgrave Macmillan UK eBooks · 38
Promoting plurilingual and pluricultural competence in language learning through audiovisual translation
2020 · Rocío Baños, Anna Marzà, et al. · Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts · 29
PDF
Exploring new forms of audiovisual translation in the age of digital media: cybersubtitling and cyberdubbing
2023 · Rocío Baños, Jorge Díaz-Cintas · The Translator · 28
PDF
Ethics, Automated Processes, Machine Translation, and Crises
2023 · Federico M. Federici, Christophe Declercq, et al. · Machine translation · 18
PDF
Fandubbing across time and space: From dubbing ‘by fans for fans’ to cyberdubbing
2019 · Rocío Baños · Benjamins translation library · 17
Translating reality TV into Spanish: when fast-food TV challenges AVT conventions
2018 · Rocío Baños · Perspectives · 17
PDF
Audio description and plurilingual competence: new allies in language learning?
2022 · Anna Marzà, Gloria Torralba, et al. · LFE. Revista de lenguas para fines específicos/Revista de lenguas para fines específicos · 14
Technology and Audiovisual Translation
2019 · Rocío Baños · The Chinese University Press eBooks · 13
Language and translation in film
2017 · Rocío Baños, Jorge Díaz-Cintas · Routledge eBooks · 13
Key challenges in using automatic dubbing to translate educational YouTube videos
2023 · Rocío Baños · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · 12
PDF
Creating credible and natural-sounding dialogue in dubbing: Can it be taught?
2021 · Rocío Baños · The Interpreter and Translator Trainer · 11
PDF
Audiovisual Translation in a Global Context
2015 · Rocío Baños Piñero, Jorge Díaz Cintas · Palgrave Macmillan UK eBooks · 10
Insights into the dubbing process: a genetic analysis of the Spanish dubbed version of Ocean’s Eleven
2020 · Rocío Baños · Perspectives · 8
Fandubbing
2020 · Rocío Baños · Palgrave studies in translating and interpreting · 8
20. Audiovisual Translation
2017 · Rocío Baños · De Gruyter eBooks · 7
Pivot subtitling workflows in the age of streaming platforms
2025 · Rocío Baños, Harun Dallı, et al. · The International Journal of Translation and Interpreting Research · 5
Home > Special Issue > The Translation of Dialects in Multimedia > Prefabricated Orality
2012 · Rocío Baños-Piñero, Frederic Chaume · 5
La oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. Estudio descriptivo-contrastivo del español de dos comedias de situación: Friends y Siete Vidas.
2009 · Rocío Baños · UCL Discovery (University College London) · 4
Traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas extranjeras: subtitulación, doblaje y audiodescripción
2014 · Rocío Baños, J Díaz-Cintas, et al. · 3
La compensación como estrategia para recrear la conversación espontánea en el doblaje de comedias de situación
2013 · Rocío Baños · TRANS Revista de Traductología · 3
PDF
Works count: 55
Citation count: 586
H-index: 13
I10-index: 17
Year
Topic
Type