Year: 2009
Type: article
Abstract: Le discours sur les droits de l'Homme baigne, aujourd'hui, dans un « paysage moral » modelé par des cultures séculaires du droit, des cultures de consommation et par les morales des néotraditionalismes 1 .Dans Prisoners of Freedom, Englund décrit les dynamiques d'inégalité qui sous-tendent ce difficile équilibre entre universalisation du droit, accumulation et stratification sociale à travers une ethnographie des coulisses de la récente démocratisation au Malawi.À partir d'une observation directe de la gestion des programmes d'empowerment destinés à la population autochtone de Lilongwe, l'auteur montre que la machine de la démocratisation engagée au tournant des années 1990 n'a fait que pérenniser, voire accroître, les inégalités sociales en effaçant la dimension individuelle des droits derrière la propagande des « libertés individuelles ».2 Dans le premier chapitre, « The Situation of Human Rights : Debating Gouvernance and Freedom », Englund analyse les différentes facettes de l'intérêt publique vers les droits de l'Homme.En particulier, il éclaire la synergie entre élites, conditionnalité et ONG dans l'universalisation du discours sur les droits de l'Homme à la suite de la libéralisation économique prévue par le Programme d'ajustement structurel de 1981.La mise en contexte de ce chapitre d'introduction se décline à travers trois exemples de la réification des individus dans les pratiques du discours sur les droits : la traduction des textes sur les droits de l'Homme en langue chichewa, les séances d'éducation civique du NICE (National Initiative for Civic Education) et les services d'aide légale du HRRC (Human Rights Resource Centre). 3Le deuxième chapitre, « Rights as Freedom : Translating Human Rights », constitue le premier cas ethnographique d'inégalité sociale présenté par Englund : la traduction des textes sur les droits civiques vers les langues africaines.À travers les exemples du Englund, Harri.-Prisoners of Freedom
Source: Cahiers d études africaines
Author: Christiana PANELLA
Language: Slovak
Subfield: Sociology and Political Science
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W113375706