Zeta Functions of Finite Graphs and Representations of $p$-Adic Groups