Voice-overs in Standardized English and Spanish Television Commercials
Year: 2009
Type: article
Abstract: espanolEl objetivo de este articulo es llevar a cabo un estudio de los aspectos paralinguisticos de la voz en un corpus de voces en off de anuncios televisivos en ingles y en espanol. Partimos de la creencia de que las voces en off, del mismo modo que ocurre con el mensaje linguistico, las imagenes o la musica en un anuncio, transmiten determinada informacion que la audiencia recupera a un nivel consciente o sub-consciente. Con nuestro analisis pretendemos discernir los diferentes patrones de voces que se usan en nuestro corpus de anuncios prestando atencion a las variables de genero, acento, edad, y calidad de voz. Para obtener informacion sobre estos aspectos hemos distribuido un cuestionario a hablantes nativos del espanol y del ingles. Con nuestro analisis pretendemos solventar las deficiencias que presentan estudios existentes, los cuales, o bien se han centrado en el estudio aislado de una de las variables anteriormente mencionadas, o bien se han basado en las propias intuiciones de los investigadores en torno a un corpus muy reducido. Nuestros resultados ponen de manifiesto un predominio de los acentos mas prestigiosos tanto en las voces en off en espanol como en ingles. Del mismo modo, hemos corroborado que los hablantes nativos que forman parte de la investigacion perciben que las voces femeninas pertenecen a individuos mas jovenes que en el caso de sus homologos masculinos. Igualmente, caracteristicas tales como el tono, la aspiracion, la asertividad y otros parecen estar intimamente ligadas al genero de la persona que habla. EnglishOur aim in this article is to explore the paralinguistic characteristics of voices in voice-overs in a corpus of English and Spanish TV ads. Our underlying premise is that voice-overs, just like linguistic messages, images and music, convey information which is picked up by viewers whether at a conscious or subconscious level. In our analysis we attempt to find what patterns, if any, can be discovered in our corpus of voice-overs with regard to a number of parameters such as gender, accent, age and voice-quality. To this end we gathered data on our corpus of voice-overs through questionnaires completed by native English and Spanish informants respectively. The analysis we have carried out goes beyond previous research into voice-overs which either centres on one of the above parameters in isolation or which makes use of the intuitions of researchers using limited samples of TV ads. Our findings reveal that prestigious accents predominate in both the English and Spanish voice-overs. We also discovered that female voices are perceived to be younger than those of their male counterparts and voice characteristics such as pitch, breathiness, assertiveness and others also seem to correlate with the gender of the speaker.
Language: Spanish
Subfield: Experimental and Cognitive Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W159650755