Plutarco y Polibio. Problemática e un bilingüismo activo
Year: 1992
Type: article
Abstract: Dos autores que escriben en griego pero cuyo ámbito literari0 est6 inmerso dentro de las fronteras del mundo romano son Polibio y Plutarco.El primer0 nace en el Peloponeso, en Megal6polis, hacia el 200 aC, llega a Roma el 167 aC y vive allí hasta el 151 aC.Plutarco desarrolla su vida a caballo entre 10s siglos I y I1 dC y conoce el mundo romano desde el marco de la amistad con personajes ilustres y de sus viajes.Es un griego que tiene ante si un mundo y una lengua diferente, la lengua latina, de la que dice (Dem.11, 2) que en sus estancias por Italia no tuvo tiempo de conocer por causa de sus ocupaciones políticas y de su dedicaci6n a la filosofial.En Polibio, tal como reconoce M. Dubuisson (1985), independientemente de que su conocimiento lingüistico del latin tuviera una realizaci6n oral, 10 que es fAcil de adivinar dada la cantidad de aííos que vivi6 en Roma, es indudable que la exigencia de adaptacidn lexem6tica de muchos conceptos y unidades culturales romanas tuvo por fuerza que influir no poc0 a la hora de interpretar determinados tecnicism~s latinos.El10 aparte de si hubo, con la superposición aducida por M. Dubuisson2, una diglosia en el sentido seiialado por Fishman (1970: 120-133).El uso que hace de las fuentes latinas ya seria de por sí un argumento en contra.Así, Peter (1865) considera a Varr6n una fuente fundamental para la Vida de Rómulo, por mas que Plutarco cita a Diocles Peparecio y Fabio Píctor.No hay que olvidar que San Jer6nimo consideraba a Varr6n, junto con Santra y Nepote, como uno de 10s primeros bidgrafos romanos -cf. A. Momigliano (1986:85-126)-.Sobre esta cuesti6n baste leer dos artículos de C.B.R. Pelling (1979Pelling ( ,1980)), en 10s que se analiza su m6todo de trabajo.C. Theander (1951) &rma que son numerosos 10s pasajes de las Vidas en que se citan monumentos, inscripciones, costumbres, vistos por 61 mismo o mediante transmisibn oral.Todo el10 avala, como vemos, su conocimiento de las costumbres romanas, de sus fuentes latinas y, por supuesto, del entomo latino en su dimensi6n lingüística.Por otra parte C.P. Jones (1971).ante la noticia de la Suda del hecho de que Trajano le otorgara 10s ornamenta consularia, se expresa en el sentido de que el10 implica la fluidez que era de esperar en el conocimiento del latin, como comesponde al rango ecuestre que el10 conlleva.La necesidad de Plutarco de consultar por sí mismo fuentes latinas creo que puede apreciarse en una simple lectura de sus Vidas romanas, si no es que, como Plinio el Viejo, hubiera hecho uso de la gestión de libertos y esclavos con resúmenes traducidos para tal cometido: v6ase al respecto C.P. Jones (1971) y Ziegler (1949).M. Dubuisson (1985) se refiere a la superposición de la koiné sobre 10s distintos dialectos griegos y, en el caso de Polibio, sobre el arcadio; con 10 cua1 habria que decir que el latin se
Author: Manuel Cerezo Magán
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W1607603200
