Get started
Work

Condicionamientos internos y externos de un proceso de variación morfosintáctica en el español andino. Potencial/Subjuntivo en estructuras condicionales

Year: 1998
Type: article
Abstract: El presente trabajo se propone identificar los factores determinadores de la sustitucion, en la protasis de las oraciones condicionales irreales de no pasado, de las formas verbales subjuntivas en -RA (normativas) por formas indicativas potenciales en -RIA que se produce en la modalidad diatopica andina del espanol americano, desde Ecuador al noroeste argentino, tema no considerado hasta ahora por los estudiosos. Aunque podria, en principio, hacerse derivar directamente esta evolucion morfosintactica de una transferencia al espanol local de las lenguas quechua y aimara de  contacto (que utilizan, en construcciones paralelas, el tiempo verbal potencial tanto en la protasis como en la apodosis), se aprecia como mas adecuada teoricamente la consideracion, como factor causal del rasgo gramaticas analizado de un fenomeno de simplificacion estructural derivado del proceso de sustitucion (shifting) que ha tendio lugar en el area en cuestion entre las lenguas locales indoamericanas y el castellano regulado en cuanto a su direccionalidad, por el caracter fuertemente complejo y opaco que posee en espanol normativo (sobre todo en su estadio cronologico medieval y clasico) el paradigma de la expresion oracional de la condicionalidad. El autor considera que son postulables procesos geneticos similares en relacion con el resto de las zonas territoriales hispanicas (area nororiental del castellano peninsular, area rioplatense) en que se han desarrollado historicamente transformaciones morfosintacticas homologas, en su direccionalidad funcional,  a las que han tenido lugar, en cuanto a este rasgo morfosintactico especifico, en el espanol andino.
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W1923397229
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10