Year: 1941
Type: article
Abstract: De belangrijkheid der locale historie is door C. Snouck Hurgronje met zijne welbekende duidelijkheid in het licht gesteld, in zijn, in onze />' //Wra<7<' H, 5 volgr.deel III, bl.109-120 verschenen artikel (dat wederom afgedrukt is in deel V zijner Verspreide Geschriften, bl.148-157).Wij lezen daar o.a., (vinden) wij in alle oude geschreven volksoverleveringen zekeren rijkdom van gegevens omtrent de wetten en instellingen, die het volk heilig houdt; zelfs de onhistorische verhalen aangaande haren oorsprong hebben groote waarde voor hem, die ze weet te gebruiken.Naar vorm en inhoud behooren deze producten tot het oorspronkelijkste en eigenaardigste, wat de proza-litteratuur van elk Oostindisch volk oplevert.Zelfs voor den linguist kunnen zij eenig licht ontsteken, voor zoover zij niet door onhandige overleveraars, d.i.afschrijvers, al te zeer verknoeid zijn".Na verdere uiteenzetting der moeilijkheden van den meestal door overschrijvers, die het origineele dialect niet voldoende kenden, en vóór alles een algemeen, nivelleerend Maleisch schriftsysteem, of wat daar voor zou moeten doorgaan, wilden toepassen, bedorven tekst, zegt de schrijver: "het liefst zouden wij den tekst in Arabisch schrift bezitten, daar het origineel met die letters is geschreven, en elke transcriptie ons dwingt, door den bril van den schrijver te zien De uitgaaf zou verder naar meer dan één handschrift moeten plaats hebben; dit is altijd wenschelijk, en er zijn in de copie van den heer Tromp althans ook zulke fouten en onmissien, die met behulp van meer getuigen aangaande den tekst verbeterd kunnen worden".Hiermede zijn wij medias in res gekomen.Het artikel van C. Snouck Hurgronje bracht -afgezien van de nog steeds zeer nuttige en leesbare opmerkingen van algemeenen aard -eene critische ver-
Author: Dr. Ph.S. van Ronkel
Language: Dutch
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W1964341654