From Single-Cell Genetic Architecture to Cell Population Dynamics: Quantitatively Decomposing the Effects of Different Population Heterogeneity Sources for a Genetic Network with Positive Feedback Architecture