Year: 1938
Type: article
Abstract: VERKLARING VAN DE IN DE DOCUMENTEN VOORKOMENDE VREEMDE WOORDEN EN UITDRUKKINGEN.*) o//o, mannetjes-olifant zonder slagtanden: 310.fl/n«rie, extra rechten, boven de gewone tollen, te betalen te Basra.In den tekst vertaald door maekelaerdye: 104.am/r, doubletvorm van e/mV, vorstentitel, bij de Compagnie vertaald door grootvorst: 67.flmmmjuu>, verbastering van omra/!, titel voor hooge Mohammedaansche ambtenaren: 171, 205.onro/zgoeroe, Boegineesche titel, vertaald door opperhoofd: 265, 266.aree£, areka-of pinangnoot: 354, 355.a/vnonee of ar/nene, naam voor de regeering van Madura in Voor-Indië.Zie Corpus III, noot 4 op blz.32: 350.«roe, Boegineesche titel, meest vertaald door sultan: 23, 24, 263, 314, 315./, verzoekschrift: 581, 582./oeta/n, duivelsdrek, een harsachtige stof, als geneesmiddel gebruikt: 81.Perzische titel voor den grootvizier of rijksbestuurder: 49, 135. of aj'a, achter persoonsnamen geplaatst ter aanduiding dat de genoemde een Brahmaan is: 317, 318.B. of öa/zar, gewichtseenheid van 3 pikoel of circa 375 pond.Zie Corpus III, blz.607: 428, 431.öa/ifldur, suffix bij vorstennamen, beteekenend held: 533.fta/o/, vergaderplaats of "raadhuis": 431.&a//agöf, klein inheemsch vaartuig in Voor-Indië: 204., zie , vader, titel voor bejaarden: 265, 266, 267., Portugeesch, = buik, aanduiding voor tweede kwaliteit.De woorden coftesso = hoofd en pee = voet, duidden respect, eerste en derde kwaliteit aan: 241., andere naam voor baar of öa/zor.of paeAa: 104.i) De cijfers verwijzen naar de bladzijden, waar het woord voorkomt; de vetgedrukte cijfers naar die bladzijden, waar men een korte omschrijving en soms ook een literatuurverwijzing aantreft.Van woorden, die herhaaldelijk voorkomen, zijn slechts enkele plaatsen opgegeven.
Author: F.W. Stapel
Language: Dutch
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W1967015887