Year: 1931
Type: article
Abstract: J'ai signalé depuis longtemps.et a plusieurs reprises, 1'intérêt que présente, en particulier pour la géographie historique, une liste bilingue d'ethniques insèrèe dans un dictionnaire sanscrit-chinois.Ie Fan vu tsa ming que j'avais eu la bonne fortune de me procurer lors de mon premier voyage au Japon, en 1898.Un de mes élèves.Prabodh Chandra Bagchi, a reproduit en facsimilé ce texte comme these complémentaire pour Ie doctorat ès lettres en 1926: Deux lexiques sanscrits-chinois, accompagnés de notes sommaires.Depuis M. Bagchi a compose en guise d'introduction a. ces lexiques un mèmoire considerable qui est actuellement en cours d'impression.On y trouvera une discussion minutieuse sur 1'origine et la date probables de chacun de ces deux lexiques.Celui auquel je veux me référer ici se présente comme 1'oeuvre d'un moine d'Asie Centrale, nomtné Li yen «S i=k cramana du royaume de Koutcha ^t $& (Kouei tze) au monastère de Koang ting JS< *!f .Tous les indices concordent pour designer en effet 1'Asie Centrale comme Ie berceau de cette compilation et pour en fixer la date aux environs du Vile-VlIIe siècle.La liste de peuples et de pays établie en ordre disperse enregistre (pd.39a col.2) Ie nnm de Konen lonen jB (l| | jjf ; il y est inséré entre Ie noin Ou tchang ,Jfe -M rendu par I^dyana.et celui de Kao li "^T WÊ • ' <* Corée, rendu par Mukuri.Comme on Ie sait bien.Ie nom de Kouen lonen désigne 1'ensemble des pays des Mers du Sud, Iudochine et Indonesië.Tl suf fit de renvoyer a Futile mémoire du Journal Asiatique 1919,1.239-333 et 431-492, IT, 5-68, 201-241, oü M. Ferrand a réuni et discuté tous les tèmoignages accessibles sur Ie Kouen louen.L'équivalent Sanscrit est, comme toujours, transcrit en caractères chinois accompagnés d'un essai de restauration en carac-
Author: M. Sylvain Levi
Language: Dutch
Topic: Eurasian Exchange Networks
Subfield: Anthropology
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W1967411081