Bladvulling. Hoe de Japanners in 1826 Twee Bezoeken van Engelse Zeelieden Hebben Opgenomen, en Hoe Dezen Zich Hebben Gedragen
Year: 1854
Type: article
Abstract: fcre« J«oe^r«» ra» De beide stukken, die wij hier mededeelen zijn afkomstig uit de papieren van den Kolonel J. w.DE STURLER, die van 1824 tot 1826 Opperhoofd der Factorij des Nederlandschen Handels in het rijk Japan was.Door het lid van ons Instituut, den Heer w.L. DE STÜRLER, ter onzer beschikking gesteld, vinden zij hier eene plaats, minder wegens het gewigt van hunnen inhoud als wegens het eigenaardige van den schrijftrant.Beide stukken hebben betrekking op bezoeken door Engelsehe zeevaarders in het jaar 1826 aan Japan gebragt, en zijn door een der Japansche tolken, naar het schijnt nog een leerling, uit het Japansch, met inachtneming der Japansche woordschikking, zoo angstvallig naauwkeurig in het Hollandsch vertaald, dat men, om zijne overzetting wél te vatten, den oorspronkelijk Japanschen vorm dezer berigten moet in het oog houden.Wanneer wij dus bij het onveranderd teruggeven dezer stijlproeven, hier of daar eene verbetering tusschen haken bijvoegen, zoo geschiedt dit alleen met het oogmerk om misvatting voor te komen.
Author: J. Pijnappel
Language: Dutch
Topic: Japanese History and Culture
Subfield: Cultural Studies
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W1973456902