An algebraic variational multiscale-multigrid method for large-eddy simulation: generalized-α time integration, Fourier analysis and application to turbulent flow past a square-section cylinder