Accounting for attribute non-attendance and common-metric aggregation in a probabilistic decision process mixed multinomial logit model: a warning on potential confounding