Year: 1951
Type: article
Abstract: Súmula: -A edição de Augusto Magnecaracterísticas; a edição de Albert Pauphilet características.O confronto de textos.O problema da filiação.A edição integral do texto português de "A Demanda do Santo Graal" somente se fez em 1944, graças aos esforçcs dispendidos por Augusto Magna durante mais de vinte anos.Vinha à luz a tão esperada edição em época relativamente tardia dadas as dificuldades de ordem vária com que se debateu o seu editor, naturais em empresas dessa envergadura.Mas enfim, transpondo os obstáculos que pareciam intransponíveis, pôde-se levar a cabo tão árduo trabalho, enobrecedor das letras portuguesas e elevada con--tribuição do Brasil à reconstituição dos nosso maiores monumentos do passado, na sua maior parte .jazendoainda hoje em austeras e amplas bibliotecas de Portugal.O que logo nos chama a atenção em "A Demanda do Santo Graal" é a divisão em episódios, feita pelo editor, conforme sua afirmação (vol. 1, pg., 43, nota 3):."Para tornar-menos pesada a leitura do romance, repartimo-lo em episódios, introduzidos por competentes títulos".Os episódios, por sua vez, estão subdivididos em parágrafos, numerados por Augusto Magne e epigrafados na sua maioria: "Dos parágrafcs, não têm epígrafe o primeiro-, e a maior parte, a partir do número 195" (Vc1. 1, pg. 433, nota 2).Observa-se geralmente que as epígrafes que aparecem no alto das páginas correspondem às mesmas dos parágrafos.Assim, quando vários parágrafos estão correlacionados entre si (todos o estão, mas aqui referímo-nos a uma correlação dramática mais íntima, concentrada num único objetivo) -ou se referem a uma só personagem (por ex.: vol. 1, pg. 240 -"Persival na ermida"), usa-se uma epígrafe geral.Em raros casos, notadamente a partir do parágrafo 195, a epígrafe é sugerida pelo texto, visto que o parágrafo não pode fornecê-la.O' mesmo se pode dizer dos títulos dos episódios.Ora, tais particularidades puramente de ordem técnica, não correspondem ao códice, como se pode observar pelo simples exame do fac-símile que acompanha cada volume.Vejamos em que
Source: Revista de História
Author: Massaud Moisés
Institution: Universidade Presbiteriana Mackenzie
Language: Dutch
Topic: Medieval Iberian Studies
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W1998136948
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: