Synthesis of ultra-small BaLuF 5 :Yb 3+ ,Er 3+ @BaLuF 5 :Yb 3+ active-core–active-shell nanoparticles with enhanced up-conversion and down-conversion luminescence by a layer-by-layer strategy