Assessing the collaborative capacity of the U.S. Army Corps of Engineers: Relevant literature, a practical assessment tool, and reflections on third‐party roles