Pairing computational and scaled physical models to determine permeability as a measure of cellular communication in micro- and nano-scale pericellular spaces