Year: 2009
Type: article
Abstract: Antoine Berman (1942-1991) é considerado um dos mais relevantes teóricos da tradução da França do século 20.Amparado em sua experiência como tradutor de obras da literatura latino-americana e alemã, desenvolveu reflexões no âmbito da crítica e da história da tradução.Berman sempre ressaltou que a tradução é portadora de um saber sui generis sobre as línguas, as literaturas, as culturas, os movimentos de intercâmbio e de contato e, por isso, deveria se configurar como um campo autônomo de pesquisa e de ensino.Entre as suas obras traduzidas no Brasil estão A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (7Letras/ UFSC, 2007) e A prova do estrangeiro (Edusc, 2002).O presente artigo, cujo título original é "La traduction et ses discours", foi publicado em 1989 na revista canadense Meta.Nele, Berman retoma os discursos que tratam da tradução no Ocidente, aponta suas limitações e propõe uma nova abordagem: a "tradutologia". Marlova Aseff
Source: Alea Estudos Neolatinos
Author: Antoine Berman
Institution: Universidade Federal de Santa Catarina
Language: Portuguese
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2008844807