Year: 1988
Type: article
Abstract: Tradução, uma nova produçãoHá os que acreditam ser a poesia intraduzível.É o juízo de um dos mais inventivos pensadores da Estética neo-hegeliana, Benedetto Croce, para quem não há versões poéticas perfeitas, mas, a rigor, novos atos criadores.O paradoxo está armado: o segundo texto será uma bela tradução se for um poema original.Essa rara passagem só se torna possível quando o tradutor é também poeta.Caso a exigência não puder ser cumprida, o filósofo aconselha que a versão se contenha nos limites da paráfrase literária, que respeita a equivalência dos signos, mas abstém-se de transpor para outro idioma a teia de sons imanente ao primeiro, e inseparável das conotações e dos ressôos originais.
Source: Estudos Avançados
Author: Alfredo Bosi
Language: Portuguese
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2012082629