Year: 1921
Type: article
Abstract: In het voorafgaand artikel van den heer Rouffaer (bl.31) is sprake van eene in de meeste teksten van de Maleische Kroniek Sadjarah Melajoe voorkomende Hindoesche toespraak van de mythische persoon Bat, die raadselachtige woorden sprak, en de stamvader werd van hen die de oude overleveringen kenden, die dus zijn naam (het Sanskrit bhatta, de geleerde, de bard) niet ten onrechte droeg.Niet in alle uitgaven is die toespraak opgenomen, doch in de Engelsche vertaling Malay Annals van John Leyden staat de rede in Sanskrit-letters.Straks zullen wij zien dat bedoelde zaak wel hier en daar is vermeld; laat ons erkennen dat hiervan geen bericht is gegeven in onze beschrijving der Haagsche en Bataviasche handschriftenverzamelingen , waar de bedoelde passus in verschillende lezingen is afgedrukt.In de eerste der door den heer Rouffaer aangewezen plaatsen luidt de vertaling: .... a man named Bat'h , with an immense turban, who immediately stood up, and began to recite the praises of Sangsapurba (which he does very ingeniously in the Sanscrit language).In de noot volgt de tekst, die op Sanskrit gelijkt, maar zulks niet is, noch in het schrift, noch in de taal.In de tweede der aangewezen plaatsen worden ceremoniën vermeld waarbij the hereditary minstrels, or descendants, of Bat'h shall recite the king's titles from the cherei, according to the regular formulary; ook hier wordt in eene noot de inlandsche, soi-disant Sanskrit, tekst gegeven, die nagenoeg gelijkluidend is met dien van den eersten locus.
Author: Ph. S. van Ronkel
Language: Dutch
Subfield: Sociology and Political Science
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W2015901980