Year: 1908
Type: article
Abstract: IN the American Journal of Theology for 1907, p. 500, Dr Nestle has an interesting Note on the Gospels in the Latin Vulgate.Dr Nestle propounds the theory that S. Jerome did little more than cursorily revise a current text, and that this current text was of great antiquity, each Gospel the work of a separate translator, whereby he says ' it is clear that the text-critical value of it is greatly enhanced, seeing that the translation goes back into a time when the Gospels were not yet united into one collection'.For the proof of this surprising statement Dr Nestle appeals to the way in which the same Greek word is translated differently in the several Gospels.His instances are apxiepevs, •n-apa.KoXctv and cVm/uiv.I propose to examine the first in some detail, because a statistical method is eminently appropriate for technical terms, the rendering of which do not depend upon the context.Dr Nestle says : 'Take apxiepevs.It occurs in Matthew 25 times; in Mark, 21 times; in Luke, 15 times; in John, 21 times.It is rendered ponlifex in Matthew, Mark, and Luke but once, among 61 cases; in John everywhere, except in the first passage (vii 32), where the Vulgate has principes and seems to have read apxovrcs instead of apxcepcis.Is this again accidental ?Or does it prove diversity of translators ?It is obvious that the translation of John is due to another hand than that of the rest.' But that also Matthew, Mark, and Luke were not translated by the same man is shewn by the fact that in Matthew the regular translation of apxtepevs is princeps sacerdotum, and in Mark summus sacerdos.In Matthew there is not a single deviation from princeps sacerdotum; in Mark summus sacerdos appears 16 times (among 21), and is replaced by pontifices in xv 11, because the preceding verse ended in summi sacerdoies, and it would have sounded very badly to go on again summi sacerdotes; in xiv 35 by the simple sacerdotes, because summus sacerdos had occurred already in the same verse ; by princeps sacerdotum in ii 26, x 33, xi 18.But these are such exceptions as prove the rule.'Of course, if.Dr Nestle means no more than that the Vulgate Gospels are not entirely a new translation from the Greek, but a revision more or less thorough of some ' Old Latin ' text, then we shall all agree with him.My object in this Note is to point out that the phenomenon noticed by Dr Nestle in the Vulgate is found in most Old Latin texts as well, and to suggest that they are best explained as more or less partial revisions of all Four Gospels, not always it may be assumed with the help of a Greek Codex.If Dr Nestle's theory be true for any known Latin text, it will be true for the African Latin.
Author: F. C. BURKITT
Language: English
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2017813867
