Why Newton’s method is hard for travelling waves: Small denominators, KAM theory, Arnold’s linear Fourier problem, non-uniqueness, constraints and erratic failure