Le Triumphe des dames traduit par Fernand de Lucène et les Cent Nouvelles nouvelles au coeur de la Querelle des Femmes bourguignonne
Year: 2009
Type: article
Abstract: Nous analysons un phénomène littéraire que nous baptisons la " Querelle des Femmes bourguignonne ". Ce bref débat se cristallise grâce à deux courants opposés : d'un côté, la résurgence de la courtoisie, venue de la péninsule Ibérique par le truchement d'un Portugais, Vasque Queimado de Villalobos, et se matérialisant dans la traduction bourguignonne du Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón et, d'un autre côté, l'univers sensuel et réaliste des Cent Nouvelles nouvelles. Par ailleurs, la traduction en question aurait pu jouer un rôle non négligeable dans la mise en écrit du recueil. Inversement, les " performances " orales qui ont précédé cette étape écrite justifient de manière directe l'utilité de cette traduction. Les deux œuvres sont donc intrinsèquement liées et leur étude conjointe du point de vue de l'intertextualité éclaire leur genèse et leur réception respectives. Nous apportons aussi un argument supplémentaire à l'attribution du recueil de nouvelles à Philippe Pot.
Source: Réforme Humanisme Renaissance
Author: Florence Serrano
Language: French
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2025539452