Work

Saint Augustine's Bible and the Itala

Year: 1910
Type: article
Abstract: FOURTEEN years ago, in 1896, I published a book in the Cambridge Texts and Studies called ' The Old Latin and the Itala'.In that book I attempted to prove, amongst other things, that the Latin version of the Bible which S. Augustine mentioned in the De Doctrina Christiana ii 22, under the name Itala, was none other than the new Revised Version of S. Jerome, now known as the Vulgate.My attention has now been called to a couple of articles in the Biblische Zeitschrift, published at Freiburg in Baden, one by Dr H. J. Vogels (1906), the other by Herr J. Denk (1908), both of Munich.Both articles are definitely opposed to the positions I took up, and both to some extent do raise new questions.It seems therefore not inappropriate to make a fresh examination of the general relation of S. Augustine to versions of the Bible, of which his mention of the Itala in the De Doctrina Christiana is only a single detail.Together with the theories of Herr Denk and Dr Vogels it will be convenient to consider the theory brought forward in Dr F. Weihrich's admirable edition of Augustine's Speculum (CSJSZ xii), published in 1887, to the effect that the Biblical text of that work does not come direct from S. Augustine's Bible, but is a later accommodation to the Vulgate.This theory, not disavowed in Weihrich's admirable edition of the De Consensu (1904), is assumed as true by Dr Vogels, so that it demands a definite examination here.I may as well begin by restating the positions which I actually took up in my book The Old Latin and the Itala.These positions are three in number:-(1) 'To the end of his days in short easily remembered phrases from the Gospel S. Augustine often used the Old Latin' (p.57).(2) ' During S. Augustine's episcopate, from about A.D. 400 onwards, the Church at Hippo read the Gospels from S. Jerome's version, though for the Acts it retained a very pure form of the Old African Latin' (P-57)-(3) ' In the Old Testament. . .while habitually using the LXXi.e. the Old Latin-he [S.Augustine] values the new translation highly, and occasionally uses it for comparison' (p.63).On the opposite side Herr Denk contends that Augustine's use at
Language: English
Subfield: Philosophy
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2028385086
FWCI:
Cites:
Cited by: 21
Related to: 10