Actes de l’abbaye de Marmoutier concernant le prieuré de la Trinité de Fougères, XIe-XIIe siècles : édition et traduction
Year: 2006
Type: article
Abstract: Les actes des XI e et XII e siècles du prieuré de la Trinité de Fougères dépendant de l'abbaye ligérienne de Marmoutier, actuellement déposés aux archives départementales d'Ille-et-Vilaine, ont été édités en 1851 et 1852 par Arthur de La Borderie dans deux numéros du Bulletin archéologique de l'Association bretonne 1 .Quelques actes avaient déjà fait l'objet d'une publication antérieure de la part de Dom Martène ou de Dom Morice 2 .Ces travaux contiennent cependant un certain nombre d'erreurs de lecture et ne correspondent pas aux normes scientifiques de l'édition moderne (coupes non signalées, compilation aléatoire des différentes versions du texte…).En outre, l'édition de La Borderie, la plus récente, est demeurée confidentielle.Il était donc nécessaire de reprendre l'ouvrage car ces textes fort riches méritent d'être mieux connus.Seuls sept des actes les plus anciens font ici l'objet d'une nouvelle édition, accompagnée d'une traduction française.Les normes éditoriales adoptées suivent pour l'essentiel les recommandations exposées dans le recueil publié récemment par l'École nationale des chartes 3 .Notre travail Le format de A est assez grand et l'écriture est plus solennelle et plus ancienne que celle des deux autres pièces du même fonds.Le texte est incomplet et s'arrête au milieu d'une phrase.Le manuscrit porte des traces d'encre et de grattage sur son bord inférieur qui peuvent laisser supposer qu'il aurait été coupé.Les copies B et B' se sont nécessairement appuyées pour la suite du texte, qui ne présente aucun caractère suspect, sur la par-2001.Nous sommes cependant allés dans le sens d'une simplification de la présentation, en nous inspirant des conseils proposés auparavant par GUYOTJEANNIN, Olivier, PYCKE, Jacques, et TOCK, Benoît-Michel, Diplomatique médiévale, Turnhout, 1993, p. 397-417.Notons en particulier que les citations bibliques sont indiquées par des caractères droits dans le texte latin et mises entre guillemets dans la traduction française et que les toponymes non identifiés et les anthroponymes problématiques ont été conservés en latin et en italique dans la traduction.4. BARTHÉLEMY, Dominique, La société dans le comté de Vendôme de l'an mil au XIV e siècle, Paris, 1993, p. 91-101 ; id., « Notes sur les cartulaires de Marmoutier au XI e siècle », dans Les cartulaires (table ronde, École des chartes -CNRS, 1991), actes réunis par O. Guyotjeannin, L.
DOI: 10.4000/abpo.797
Authors: Florian Mazel, Armelle Le Huërou
Language: French
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W2028703102