Work

3. the Original Language of the Acts of Judas Thomas

Year: 1900
Type: article
Abstract: THE following pages are an attempt to prove the Acts of Judas Thomas to have been originally written in Syriac These Acts are one of the very few ' Gnostic' works which have survived to the present day ; they are perhaps the most valuable extant source for the study of the beliefs and aspirations of early Christianity east of the Roman Empire.The question of the language in which the work was composed is therefore of considerable interest in itself.It is also highly important for the textual criticism of the New Testament.If the Acts of TTwmas were composed in Syriac, there are strong reasons for believing that the author used the Old Syriac Version of the Gospels in contradistinction both to the Peshitta and the Diatessaron.It is unnecessary here to point out the importance of this for the history of the Gospels among Syriac-speaking communities.These Acts of St Thomas, the Apostle of India, have come down to us in Syriac, in Greek, in Latin, and in Ethiopic It is, however, obvious that the original language of the book must have been Greek or Syriac.The Latin is almost certainly taken from the Greek, while the Ethiopic is mixed up with the alternative Acts of St. Thomas at Kentera 1 .The Syriac text of our Acts was edited by Dr. William Wright in 1871, with an English translation.The best edition of the Greek and of the Latin is M. Bonnef s Ada Thomae, published in 1883.The variants of the Latin MSS are of little importance, but we must take account of the various readings of the Greek MSS recorded in M. Bonnet's apparatus, and of the two fresh MSS of the Syriac that have come to light since Wright's edition.English scholars have hitherto paid hardly enough attention to the remarkable work which forms the subject of this paper.In many respects it is quite unlike the other ' Apocryphal Acts': as Jacob of Serug says, ' The tale of Thomas the Apostle is a sea that cannot be exhausted.'It is no mere record of miracles and tortures, but an elaborate romance, told with much skill in the delineation of character.The religious enthusiasm of the converted Mygdonia, the honest affection of her old nurse Narkia, the tenderness and despair of Cyrus * 1 This alternative book of Acts, lately discovered and edited by Dr. M. R. James, is a late work, but certainly of Greek origin.The fact that such a work was composed in Grttk in itself suggests that the more famous and ancient Acts originated elsewhere.* Cyrus is his name.The Syriac MSS vary between KdrfsA and KArtsh (JC&rUk), which approximates to the true Persian form.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2043605187
FWCI:
Cites:
Cited by: 7
Related to: 10