Year: 2010
Type: article
Abstract: En hommage à André Crépin examinons la version inconnue d'un texte anglo-normand.À Aberystwyth (National Library of Wales, ms.Brogyntyn I. 7), à la suite de l'Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, qui occupe les folios 1 à 86, se trouve un texte anglo-normand de 208 vers, intitulé La Chartre au diable, rédigé en écriture cursive du XIV e siècle, qui est une curieuse mise en cause des riches, tout à fait exceptionnelle dans la littérature médiévale.Ce morceau ajouté tout à la À n du manuscrit, du folio 86 v° au folio 88, constitue une addition postérieure.Ce texte, théoriquement en vers de huit syllabes (titre : Ço est la Chartre au diable fet as cuveitus, incipit : Beau mestre, le me diez) n'est mentionné dans aucune bibliographie.Il a échappé aux spécialistes de l'anglo-normand, qui n'ont pas pensé à ouvrir ce codex, persuadés qu'un manuscrit latin ne pouvait pas contenir un texte en langue vulgaire 1 .Dans un premier temps, en 2002 lors de mon passage à Aberystwyth, j'ai cru que ce texte de La Chartre au diable était un unicum et qu'il s'agissait d'un poème indépendant.On pouvait l'intituler Dit contre les riches.En poursuivant les recherches j'ai trouvé dans le répertoire de J. Vising une référence à une Lettre du Prince des envieux 2 avec un renvoi à un petit extrait publié dans
Source: Le Moyen Age
DOI: 10.3917/rma.153.0529
Author: Philippe Ménard
Language: French
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2048366770