Optical constants of cosmic carbon analogue grains — I. Simulation of clustering by a modified continuous distribution of ellipsoids