Year: 1976
Type: article
Abstract: la sociolinguistique au Québec Les Québécois eux-mêmes ont ainsi le sentiment qu'à côté d'une variété relativement proche du français standard existe une autre variété suffisamment différente pour que l'on ait éprouvé le besoin de lui donner un nom spécifique.C'est ainsi que l'on entend parfois des Québécois vous confier : "Un tel parle le vrai jouai, je ne comprends pas moi-même la moitié de ce qu'il dit."On se dit que si l'on peut parler de "pur jouai" et de traductions de l'anglais en jouai, il doit y avoir anguille sous roche.Cette impression se confirme empiriquement quand on observe les réactions d'un visiteur de France devant certains films ou pièces de théâtre québécois, devant certaines émissions de télévision, en particulier les émissions humoristiques, devant certaines conversations dans la rue, à la taverne : il ne comprend littéralement pas ce qui se dit à tel point qu'il préfère parfois parler ,anglais.Inversement, il arrive qu'un Québécois préfère parler anglais plutôt que français en France ; il est vrai que dans ce dernier cas à la crainte de ne pas se faire comprendre s'ajoute la peur de s'exposer à la raillerie à cause d'un accent que les Français, peu charitables en la matière, qualifient au mieux de "paysan"* Tous ces indices peuvent donner à penser que l'on s'achemine peut-être vers une situation de diglossie au Québec.Pour ce concept, nous renvoyons le lecteur à l'article fondamental de Ferguson auquel nous nous référerons assez souvent au cours du présent article.Voicila définition qu'il en donne : "Diglossia is a relatively stable language situation in which, in addition to the primary dialects of the language (which may include a standard or regional standard) there is a very divergent, highly codified (often grammatically more complex) superposed variety, the vehicle of a large and respected body of written literature, either of an earlier period or in another speech 3.
Source: Cahier de linguistique
DOI: 10.7202/800041ar
Author: Pierre Chantefort
Institution: Université Paris Diderot
Language: French
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2078091271