The one-particle Green’s function method in the Dirac–Hartree–Fock framework. II. Third-order valence ionization energies of the noble gases, CO and ICN