Year: 2004
Type: article
Abstract: L'enjeu et le motif ont ete ici des plus simples : au cours d'un travail en cartel sur le seminaire XI de Lacan (Les quatre concepts), j'ai ete amenee a relire ce texte de Freud. Or la traduction francaise disponible est si infidele au texte allemand... qu'elle m'est tombee des mains. J'en ai retraduit un bout ou deux a la hâte, pendant le cartel, et ensuite promis a mes co-equipiers de traduire l'ensemble... Je pensais bien entendu faire une lecture et une traduction rapides, a usage de cartel. Mais je me suis prise au jeu... et j'ai eu envie d'en faire un travail, qui mettrait sur la breche la modeste germaniste que je suis. J'ai eu la chance que Gudrun Romer, professeur a l'Institut Goethe de Paris, se prenne, elle aussi, d'interet pour ce travail, qui, sans elle, n'aurait pu aboutir a ce que nous proposons aujourd'hui. Voici donc, quelques mois plus tard, le resultat, dont nous esperons qu'il sera utile a certains.
Author: Sigmund Freud
Language: French
Subfield: Clinical Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2087393253