Work

Kitab kuning; Books in Arabic script used in the Pesantren milieu; Comments on a new collection in the KITLV Library

Year: 1990
Type: article
Abstract: Script Used in the Pesantren Milieu", Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 146 (1990), 226-269.Kitab Kuning: Books in Arabic Script Used in the Pesantren Milieu (Comments on a New Collection in the KITLV Library) [1] A research project on the Indonesian ulama gave me the opportunity to visit pesantren in various parts of the Archipelago and put together a sizeable collection of books used in and around the pesantren, the so-called kitab kuning.Taken together, this collection offers a clear overview of the texts used in Indonesian pesantren and madrasah, a century after L.W.C. van den Berg's pioneering study of the Javanese (and Madurese) pesantren curriculum (1886).Van den Berg compiled, on the basis of interviews with kyais, a list of the major textbooks studied in the pesantren of his day.He mentioned fifty titles and gave on each some general information and short summaries of the more important ones.Most of these books are still being reprinted and used in Indonesia, Singapore and Malaysia, but many other works have come into use beside them.The present collection contains around nine hundred different titles, most of which are used as textbooks.I shall first make some general observations on these books and on the composition of the collection.In the second part of this article I shall discuss a list of 'most popular kitab' that I compiled from other sources.All of the books listed there are, however, part of the collection.[2] Criteria and representativeness In order to judge how representative this collection is, a few words on my method of collecting are necessary.I visited the major publishers and toko kitab (bookshops specializing in this type of religious literature) in Jakarta, Bogor, Bandung, Purwokerto, Semarang, Surabaya, Banda Aceh, Medan, Pontianak, Banjarmasin, Amuntai, Singapore, Kuala Lumpur, Georgetown (Penang), Kota Bharu and Patani (Southern Thailand), and bought there all available Islamic books in Arabic script printed in Southeast Asia.The last two criteria may at first sight seem rather arbitrary, but I found them to be sociologically significant besides being the most convenient ones.It is true, most toko kitab also sell limited numbers of Arabic books printed in Egypt and Lebanon (an agent representing the Lebanese publishing house Dar al-Fikr has special shops for these books in Jakarta and Surabaya), but the price differential between such books and Southeast Asian editions guarantees that they are bought by a relatively small minority only.They include works of reference for the advanced scholar and works by modern authors that have not yet been accepted by the mainstream of Indonesian Islam.Any book for which there is a sizeable demand will sooner or later be (re)printed by one of the regional publishers.[3] Similarly, the script in which a book is printed carries symbolic meaning and differentiates rather neatly between two different types of reading public.Indonesian Muslims use even different words for books in romanized script ('buku') and those in Arabic script, irrespective of the language ('kitab').Up to the 1960's a well-defined line divided the Muslim community in 'traditionalists' and 'modernists' (with as their major socio-religious organizations the Nahdlatul Ulama and the Muhammadiyah, respectively).The former used to study religion exclusively through kitab kuning (called kuning, 'yellow,' after the tinted paper of books brought from the Middle East in the early twentieth century), while the latter read only buku putih, 'white' books in romanized Indonesian.The authors of the latter usually rejected most of the scholastic tradition in favour of a return to, and in some cases new interpretation of, the original sources, the Qur'an and the hadith.This may have contributed to the negative attitude towards buku putih that long existed in the pesantren milieu.In a few old-fashioned pesantren such books are not allowed until this day.Traditionalist ulama writing books or brochures, whether in Arabic or in one of the vernacular languages, always used Arabic script, and many continue to do so.Nowadays, however, the dividing line between 'modernists' and 'traditionalists' is not so sharp and clear anymore, and many of the old antagonisms have worn off.The 'modernists' have generally become less radical in their rejection of tradition -significantly, there are now several Muhammadiyah pesantren offering a combination of the traditional curriculum (kitab kuning) and that of the modern school.Not only have most 'traditionalist' kyai, on the other hand, become more catholic in their reading, many of them write now in Indonesian as well as in Arabic, Malay or Javanese.The Arabic script, though still the most unambiguous symbol of a traditionalist orientation, is no longer a sine qua non for it.I have therefore not applied the criterion of script too rigidly, and have included in the present collection a number of works in (romanized) Indonesian, that logically belong to the kitab tradition: annotated translations of, or commentaries on, classical texts by 'traditionalist' ulama.
Institution: Yeshiva University
Language: English
Subfield: History
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W2094949758
FWCI: 17.19
Cites: 33
Cited by: 382
Related to: 10