Application of information theory to a three‐body coarse‐grained representation of proteins in the PDB : Insights into the structural and evolutionary roles of residues in protein structure