Year: 1994
Type: article
Abstract: Las marcas de uso constituyen uno de 10s aswtos mds faltos de sistematizaci6n en la lexicografia actual.De entre todas las marcas que utiliza el Diccionario de la Academia (1992) hay una que caracteriza un grupo de palabras que es frecuentemente objeto de controversia: la marca de "vulgar".No vamos a tratar las causas que han producido la ausencia tradicional de estas palabras, de las palabras "vulgares", en 10s diccionarios, sino que describiremos, desde Autoridades (RAE, 1726-1739), el camino seguido por 10s tbriinos que en la edici6n actual presentan esta marca.El primer diccionari0 academico mostraba ya una atenci6n especial a las cuestiones sobre el uso, aunque mhs relacionadas con aspectos ret6ricos.Lo cierto es que desde el Diccionario Latino-Español de Nebrija (1492), ya se establecen una serie de censuras para las voces, mediante abreviaturas; el Tesoro de Covanubias (161 1) tambKn incluye comentarios sobre el uso (cf.B. von Gemmimgen, 1989).A Cstos hay que afiadir 10s importantes diccionarios franceses de finales del XVII (M.Glatigny, 1990), y sobre todo, el Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612).Todos ellos se muestran preocupados por este aspecto y servirán de modelo al de Autoridades.Con todos estos antecedentes, entre 1726 y 1739 publica la Academia el Diccionario de Autoridades, menos selectiva que 10s anteriores, y que demostraba, según Gili Gaya (1963: 17)."la poca consistencia que tiene entre nosotros toda diferencia interna entre 10 popular y 10 sabio, entre lengua escrita y lengua hablada".En la "Planta" del Diccionario, que se reparti6 a 10s acadCmicos redactores para que el trabajo fuera homogbneo, se decia: "En cada Voz expressar su quaüdád: conviene 6 saber, si es antiquada, 6 usada; si es baxa, 6 ~s t i c a ; Cortesana, Curiái, 6 Provincia, equívoca, proverbiái, metaph6rica, 6 Wara.[. . .I Prevenir las que se deben por mal sonantes, y * Una primera versi611 de este trabajo, bajo el titulo La marca de "vulgar" en el DRAE, se present6 como comunicaci6n en el XXIII Simposio de la Sociedad Espaiiola de Lingiiística, organizado por la Universitat de Lleida, diciembre de 1993.* Ei DCECH coincide en muchos casos con la Academia al caüficar estos tCrminos como "vulgares".** Se define la expresión "Dar o hacer un corte de mangas" como 'Ademán de significado obsceno y despectiva que se hace con la mano [...Iw'.
Author: Cecilio Garriga Escribano
Institution: Universitat Rovira i Virgili
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2107695349