Work

Los libros de Próspero o ¿qué inglés? o ¿el inglés de quién?

Year: 2001
Type: article
Abstract: What model of English should we teach? In this paper, I take up the challenge \nto teachers posed by recent corpus linguists, according to which we \nnow know what real spoken and written English looks like, so what excuse \nis there for not teaching real English?Now we can have access to much more reliable information and learners will be able to produce with confidence much more idiomatic English, with less effort involved’ (Sinclair, 1987, p. 159). Why should we still insist on teaching made-up textbook sentences and ‘concocted dialogues’ (Carter and McCarthy, 1995, p. 154) when we have, at our fingertips, infinite examples of the ‘real thing?’ (see also Rinvolucri, 1997; Hill, 1999). On the face of it, there would seem to be no argument: why should any teacher of English as a Foreign Language, willfully ignore the evidence for ‘real English’? As T. S. Eliot might have said, had he known about corpus linguistics, ‘after such knowledge what forgiveness’? However, language description and language pedagogy are not the same thing. To understand the challenge of ‘naturally-occurring’ English, we need to broaden the perspective to look beyond the language model itself to the uses to which language forms are put. I will, therefore, examine the pedagogic implications of naturally-occurring English against the background of (1) English as a global language, (2) language as a social act, (3) the recent history of ELT. Having sketched out this background, I will then (4) draw on my own research with students and teachers to outline the possible problems which the implementation of a corpus-based lexical approach may entail and (5) propose a methodological framework which may help to reconcile some of the contradictions identified in the earlier sections of the paper.
Language: Spanish
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2111348043
FWCI:
Cites: 41
Cited by: 4
Related to: 8